Sahih al-Bukhari, hadis 6309
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Ishaqmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Habbanحَبَّانُ
- 3Hammamهَمَّامٌ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَحَدَّثَنَا هُدْبَةُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُ أَفْرَحُ بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنْ أَحَدِكُمْ سَقَطَ عَلَى بَعِيرِهِ، وَقَدْ أَضَلَّهُ فِي أَرْضِ فَلاَةٍ ".
Telah menceritakan kepada kami Ishaq, telah mengabarkan kepada kami Hibban, telah menceritakan kepada kami Hammam, telah menceritakan kepada kami Qatadah, telah menceritakan kepada kami Anas bin Malik dari Nabi ﷺ. Dan telah menceritakan kepada kami Hudbah, telah menceritakan kepada kami Hammam, telah menceritakan kepada kami Qatadah dari Anas radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda,
"Allah lebih bergembira dengan tobat hamba-Nya daripada kegembiraan salah seorang di antara kalian yang menemukan kembali untanya yang telah hilang di tanah yang tandus."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Allah bergembira ketika hamba-Nya bertobat.
Kembali kepada Allah dengan tulus, menyesali dosa, dan meninggalkannya.
Daerah luas dan terpencil tempat seseorang dapat berada dalam bahaya besar jika kehilangan untanya.
Para ulama menjelaskan bahwa perumpamaan ini menegaskan besarnya nilai tobat yang tulus dan rahmat Allah. Ungkapan tersebut menjelaskan sifat Allah dengan cara yang sesuai dengan keagungan-Nya, tanpa menyamakan-Nya dengan makhluk. Riwayat ini memberi harapan kepada orang yang bertobat dan mendorongnya untuk kembali kepada Allah setelah melakukan kesalahan.
- Kembalilah kepada Allah dengan tulus setelah berbuat dosa dan jangan menunda tobat.
- Jangan biarkan rasa bersalah membuatmu putus asa: Allah bergembira ketika hamba-Nya bertobat.
- Luangkan waktu setiap hari untuk beristighfar dan memohon ampun kepada Allah.
Di dalamnya, Nabi ﷺ menceritakan bahwa beliau memohon ampun kepada Allah berkali-kali setiap hari. Kedua riwayat ini bersama-sama menunjukkan pentingnya istighfar dan tobat yang terus-menerus.
40 Hadith van an-Nawawi · #42 (Sahih)Riwayat ini menjelaskan ajakan Allah kepada manusia untuk memohon ampun kepada-Nya dan berharap akan ampunan-Nya.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.