Sahih al-Bukhari, hadis 6317
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Sulayman ibn Abu Muslimسُلَيْمَانَ بْنَ أَبِي مُسْلِمٍ
- 4Tawusطَاوُسٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ أَبِي مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ يَتَهَجَّدُ قَالَ " اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ، أَنْتَ نُورُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ، وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ قَيِّمُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ، وَلَكَ الْحَمْدُ، أَنْتَ الْحَقُّ وَوَعْدُكَ حَقٌّ، وَقَوْلُكَ حَقٌّ، وَلِقَاؤُكَ حَقٌّ، وَالْجَنَّةُ حَقٌّ، وَالنَّارُ حَقٌّ، وَالسَّاعَةُ حَقٌّ، وَالنَّبِيُّونَ حَقٌّ، وَمُحَمَّدٌ حَقٌّ، اللَّهُمَّ لَكَ أَسْلَمْتُ وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ وَبِكَ آمَنْتُ، وَإِلَيْكَ أَنَبْتُ، وَبِكَ خَاصَمْتُ، وَإِلَيْكَ حَاكَمْتُ، فَاغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ، وَمَا أَسْرَرْتُ، وَمَا أَعْلَنْتُ، أَنْتَ الْمُقَدِّمُ وَأَنْتَ الْمُؤَخِّرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ ـ أَوْ ـ لاَ إِلَهَ غَيْرُكَ ".
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Muhammad, telah menceritakan kepada kami Sufyan: Aku mendengar Sulaiman bin Abi Muslim dari Tawus, dari Ibnu Abbas: Apabila Nabi ﷺ bangun pada malam hari untuk melaksanakan shalat Tahajjud, beliau berdoa:
"Allahumma lakal-hamdu, Anta nurus-samawati wal-ardhi wa man fihinna, wa lakal-hamdu, Anta qayyimus-samawati wal-ardhi wa man fihinna, wa lakal-hamdu, Antal-Haqqu wa wa'duka haqqun, wa qauluka haqqun, wa liqa'uka haqqun, wal-jannatu haqqun, wan-naru haqqun, was-sa'atu haqqun, wan-nabiyyuna haqqun, wa Muhammadun haqqun. Allahumma laka aslamtu, wa 'alaika tawakkaltu, wa bika amantu, wa ilaika anabtu, wa bika khashamtu, wa ilaika hakamtu, faghfir li ma qaddamtu wa ma akhkhartu, wa ma asrartu wa ma a'lantu. Antal-Muqaddimu wa Antal-Mu'akhkhiru, la ilaha illa Anta — atau — la ilaha ghairuka."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ memuji Allah dan memohon ampun kepada-Nya dalam salat malam.
Dia yang memelihara dan mengatur langit serta bumi.
Ungkapan penyesalan dan kembali mengarahkan hati kepada Allah.
Allah berkuasa menentukan apa yang didahulukan dan apa yang ditangguhkan.
Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa salat malam patut diawali dengan memuji Allah, mengucapkan dua kalimat syahadat, dan memohon ampun. Doa ini mencakup perbuatan yang tampak maupun tersembunyi, serta mengakui bahwa Allah mengatur segala sesuatu. Kalimat penutup diriwayatkan dalam dua versi.
- Awalilah salat malammu dengan memuji Allah serta mengakui kekuasaan dan kebenaran-Nya.
- Mohonlah ampun kepada Allah atas kesalahan yang kamu lakukan secara terang-terangan maupun tersembunyi.
- Pelajari doa ini secara bertahap dan amalkan ketika bangun untuk salat malam.
Riwayat Ibn Abbas ini juga membahas ucapan yang dilafalkan Nabi ﷺ ketika bangun pada malam hari untuk salat.
Sahih al-Bukhari · #6315 (Sahih)Riwayat sahih ini melengkapi tema tersebut dengan pujian dan doa ketika bangun.
Sahih al-Bukhari · #6307 (Sahih)Dalam riwayat itu, Nabi ﷺ menyampaikan bahwa beliau sering memohon ampun kepada Allah dan kembali kepada-Nya.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.