Sahih al-Bukhari, hadis 6362
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Hafs ibn Umarmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَحْفَوْهُ الْمَسْأَلَةَ فَغَضِبَ فَصَعِدَ الْمِنْبَرَ فَقَالَ " لاَ تَسْأَلُونِي الْيَوْمَ عَنْ شَىْءٍ إِلاَّ بَيَّنْتُهُ لَكُمْ ". فَجَعَلْتُ أَنْظُرُ يَمِينًا وَشِمَالاً، فَإِذَا كُلُّ رَجُلٍ لاَفٌّ رَأْسَهُ فِي ثَوْبِهِ يَبْكِي، فَإِذَا رَجُلٌ كَانَ إِذَا لاَحَى الرِّجَالَ يُدْعَى لِغَيْرِ أَبِيهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ أَبِي قَالَ " حُذَافَةُ "، ثُمَّ أَنْشَأَ عُمَرُ فَقَالَ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا، وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا، وَبِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم رَسُولاً، نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الْفِتَنِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا رَأَيْتُ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ كَالْيَوْمِ قَطُّ، إِنَّهُ صُوِّرَتْ لِي الْجَنَّةُ وَالنَّارُ حَتَّى رَأَيْتُهُمَا وَرَاءَ الْحَائِطِ ". وَكَانَ قَتَادَةُ يَذْكُرُ عِنْدَ الْحَدِيثِ هَذِهِ الآيَةَ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَسْأَلُوا عَنْ أَشْيَاءَ إِنْ تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ}.
Telah menceritakan kepada kami Hafs bin Umar, telah menceritakan kepada kami Hisyam, dari Qatadah, dari Anas radhiyallahu 'anhu: Mereka bertanya kepada Rasulullah ﷺ hingga membuat beliau lelah dengan pertanyaan-pertanyaan itu, lalu beliau marah. Beliau naik ke atas mimbar dan bersabda,
"Kalian tidak akan menanyakan sesuatu kepadaku hari ini melainkan aku akan menjelaskannya kepada kalian." Maka aku pun memandang ke kanan dan ke kiri, ternyata setiap orang menutupi kepalanya dengan pakaiannya sambil menangis. Tiba-tiba seorang laki-laki yang apabila bertengkar dengan orang lain ia dipanggil dengan nama selain ayahnya berkata, "Wahai Rasulullah! Siapakah ayahku?" Beliau menjawab, "Hudzaifah." Kemudian Umar bangkit dan berkata, "Kami ridha Allah sebagai Rabb, Islam sebagai agama, dan Muhammad ﷺ sebagai Rasul; kami berlindung kepada Allah dari fitnah-fitnah." Maka Rasulullah ﷺ bersabda, "Aku belum pernah melihat hari seperti ini dalam hal kebaikan maupun keburukan; sesungguhnya surga dan neraka telah diperlihatkan kepadaku hingga aku melihat keduanya di balik dinding ini." Qatadah ketika menyebutkan hadis ini biasa membaca ayat: {Wahai orang-orang yang beriman! Janganlah kamu menanyakan hal-hal yang jika diterangkan kepadamu akan menyusahkan kamu}.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ memperingatkan tentang pertanyaan yang merugikan dan mengajarkan untuk memohon perlindungan dari cobaan.
Orang-orang mengajukan begitu banyak pertanyaan kepada Nabi ﷺ hingga beliau marah dan naik ke mimbar. Anas menceritakan peristiwa itu dan menyebutkan bahwa Qatadah mengutip ayat tentang pertanyaan yang dapat mendatangkan kesedihan.
Mereka mengajukan begitu banyak pertanyaan hingga hal itu membebani Nabi ﷺ.
Peristiwa atau keadaan sulit yang menguji iman dan keteguhan seseorang.
Meminta perlindungan Allah dari keburukan dan kesulitan.
Para ulama klasik menjelaskan bahwa peringatan ini tidak berlaku bagi pertanyaan tulus yang diperlukan untuk memahami iman dan ibadah dengan baik. Peringatan ini antara lain ditujukan pada pertanyaan yang tidak perlu atau bersifat menantang, serta pertanyaan tentang perkara yang jika diungkapkan dapat menimbulkan kesedihan atau kebingungan. Bagian ini juga mengajarkan agar memohon perlindungan Allah dari cobaan dan merasa ridha kepada-Nya sebagai Tuhan, Islam sebagai agama, dan Muhammad ﷺ sebagai Rasul.
- Carilah ilmu yang membantu iman atau amal Anda, dan hindari pertanyaan yang hanya menimbulkan kebingungan atau keresahan yang tidak perlu.
- Mohonlah perlindungan kepada Allah secara rutin dari cobaan dan tetaplah ridha kepada-Nya sebagai Tuhan, Islam sebagai agama, dan Muhammad ﷺ sebagai Rasul.
Riwayat Anas ini juga menggambarkan bagaimana orang-orang membanjiri Nabi ﷺ dengan pertanyaan dan beliau naik ke mimbar.
Sahih al-Bukhari · #6361 (Sahih)Hadis ini memuat doa Nabi ﷺ agar orang-orang beriman dilindungi dan menjadikan tema memohon perlindungan lebih konkret.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.