Sahih al-Bukhari, hadis 6363
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو، مَوْلَى الْمُطَّلِبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَنْطَبٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَبِي طَلْحَةَ " الْتَمِسْ لَنَا غُلاَمًا مِنْ غِلْمَانِكُمْ يَخْدُمُنِي ". فَخَرَجَ بِي أَبُو طَلْحَةَ يُرْدِفُنِي وَرَاءَهُ، فَكُنْتُ أَخْدُمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُلَّمَا نَزَلَ، فَكُنْتُ أَسْمَعُهُ يُكْثِرُ أَنْ يَقُولَ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ، وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ، وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ، وَضَلَعِ الدَّيْنِ، وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ ". فَلَمْ أَزَلْ أَخْدُمُهُ حَتَّى أَقْبَلْنَا مِنْ خَيْبَرَ، وَأَقْبَلَ بِصَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىٍّ قَدْ حَازَهَا، فَكُنْتُ أَرَاهُ يُحَوِّي وَرَاءَهُ بِعَبَاءَةٍ أَوْ كِسَاءٍ ثُمَّ يُرْدِفُهَا وَرَاءَهُ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالصَّهْبَاءِ صَنَعَ حَيْسًا فِي نِطَعٍ، ثُمَّ أَرْسَلَنِي فَدَعَوْتُ رِجَالاً فَأَكَلُوا، وَكَانَ ذَلِكَ بِنَاءَهُ بِهَا، ثُمَّ أَقْبَلَ حَتَّى بَدَا لَهُ أُحُدٌ قَالَ " هَذَا جُبَيْلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ ". فَلَمَّا أَشْرَفَ عَلَى الْمَدِينَةِ قَالَ " اللَّهُمَّ إِنِّي أُحَرِّمُ مَا بَيْنَ جَبَلَيْهَا مِثْلَ مَا حَرَّمَ بِهِ إِبْرَاهِيمُ مَكَّةَ، اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي مُدِّهِمْ وَصَاعِهِمْ ".
Telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id, telah menceritakan kepada kami Isma'il bin Ja'far, dari Amr bin Abi Amr, maula Al-Muththalib bin Abdullah bin Hanthab, bahwa ia mendengar Anas bin Malik berkata: Rasulullah ﷺ bersabda kepada Abu Thalhah,
"Carikanlah untuk kami seorang anak laki-laki dari kalangan kalian untuk melayaniku." Maka Abu Thalhah membawaku dengan memboncengkan aku di belakangnya, dan aku pun melayani Rasulullah ﷺ setiap kali beliau singgah di suatu tempat. Aku sering mendengar beliau berdoa: "Ya Allah, sesungguhnya aku berlindung kepada-Mu dari kegelisahan dan kesedihan, dari kelemahan dan kemalasan, dari kekikiran dan ketakutan, dari lilitan utang dan penindasan orang lain." Aku terus melayani beliau hingga kami kembali dari Khaibar. Beliau membawa Shafiyah binti Huyay yang telah beliau peroleh. Aku melihat beliau membuatkan semacam bantal dari selimut atau kain untuknya, lalu memboncengkannya di belakang beliau. Ketika kami tiba di Ash-Shahba', beliau membuat hidangan Hais dalam wadah kulit, kemudian mengutusku untuk mengundang beberapa orang laki-laki yang datang dan makan; itulah jamuan pernikahan beliau dengannya. Kemudian beliau melanjutkan perjalanan hingga tampak gunung Uhud, lalu beliau bersabda: "Ini adalah gunung yang mencintai kami dan kami pun mencintainya." Ketika beliau mendekati Madinah, beliau berdoa: "Ya Allah, sesungguhnya aku menjadikan tanah di antara kedua gunungnya sebagai tanah haram sebagaimana Ibrahim mengharamkan Mekkah. Ya Allah, berkahilah mereka pada mud dan sha' mereka."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ memohon perlindungan dari kekhawatiran dan meminta keberkahan bagi Madinah.
Utang yang membebani seseorang dan sulit dilunasi.
Takaran tradisional untuk bahan pangan; Nabi ﷺ memohon kepada Allah agar memberkahi takaran dan rezeki penduduk Madinah.
Wilayah yang ditetapkan dengan status suci khusus dan aturan untuk melindunginya.
Para ulama menjelaskan bahwa doa ini memohon perlindungan dari ujian batin, seperti kesedihan dan kemalasan, serta tekanan sosial dan keuangan. Kata-katanya mendorong kita untuk memohon pertolongan kepada Allah sekaligus bertanggung jawab menangani utang dan kebiasaan yang merugikan. Hadis ini juga menunjukkan keistimewaan Madinah: Nabi ﷺ menetapkan wilayah di antara gunung-gunungnya sebagai tanah suci dan memohon keberkahan bagi penduduk serta penghidupan mereka. Uhud digambarkan sebagai gunung yang dicintai Nabi ﷺ dan para sahabatnya, dan yang mencintai mereka; para ulama memahami hal ini sebagai kehormatan dan ikatan yang istimewa.
- Pelajari doa perlindungan dari kekhawatiran, kesedihan, kemalasan, dan utang, lalu bacalah dengan penuh kesadaran.
- Mohonlah kepada Allah keberkahan dalam rezeki, sembari mengambil langkah nyata untuk mengelola utang.
- Tunjukkan kecintaan kepada tempat-tempat suci dengan menghormati status khususnya dan memperlakukannya dengan penuh syukur.
Riwayat ini menyebut doa-doa yang dianjurkan Sa'd sehingga berkaitan dengan pentingnya doa-doa Nabi dalam kehidupan sehari-hari.
Sahih al-Bukhari · #6307 (Sahih)Nabi ﷺ sering memohon ampun dan bertobat kepada Allah; hal ini selaras dengan upaya memohon pertolongan ilahi dan keteguhan.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.