Adzan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 641

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Adzan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abu Nu'aymmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Shaybanشَيْبَانُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Salamaأَبَا سَلَمَةَ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، يَقُولُ أَخْبَرَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَاءَهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَوْمَ الْخَنْدَقِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَاللَّهِ مَا كِدْتُ أَنْ أُصَلِّيَ حَتَّى كَادَتِ الشَّمْسُ تَغْرُبُ، وَذَلِكَ بَعْدَ مَا أَفْطَرَ الصَّائِمُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَاللَّهِ مَا صَلَّيْتُهَا ‏"‏ فَنَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى بُطْحَانَ وَأَنَا مَعَهُ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ صَلَّى ـ يَعْنِي الْعَصْرَ ـ بَعْدَ مَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ، ثُمَّ صَلَّى بَعْدَهَا الْمَغْرِبَ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Nu'aim, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Syaiban dari Yahya, ia berkata: Aku mendengar Abu Salamah berkata: Telah mengabarkan kepada kami Jabir bin Abdullah bahwa pada hari Perang Khandaq, Umar bin Al-Khattab datang menemui Nabi ﷺ lalu berkata,

"Wahai Rasulullah! Demi Allah, aku hampir tidak sempat shalat hingga matahari hampir terbenam," dan hal itu terjadi setelah orang yang berpuasa berbuka. Maka Nabi ﷺ bersabda, "Demi Allah, aku pun belum mengerjakannya." Kemudian Nabi ﷺ turun ke Buthan dan aku bersama beliau, lalu beliau berwudhu dan mengerjakan shalat—yakni shalat Ashar—setelah matahari terbenam, kemudian setelah itu beliau mengerjakan shalat Maghrib.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Dalam Perang Khandaq, Nabi ﷺ menunaikan salat Asar setelah matahari terbenam.

Latar belakang dan sebab

Peristiwa ini terjadi pada hari Perang Khandaq. Umar ibn al-Khattab memberi tahu Nabi ﷺ bahwa karena keadaan saat itu ia baru dapat menunaikan salat Asar ketika matahari hampir terbenam; Nabi ﷺ sendiri juga belum menunaikan salat tersebut.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Asar

Salat wajib pada sore hari yang seharusnya ditunaikan sebelum matahari terbenam.

Buthan

Sebuah tempat yang, menurut riwayat ini, didatangi Nabi ﷺ untuk berwudu dan salat.

Wudu

Bersuci secara ritual yang dilakukan sebelum salat.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa salat wajib yang terlewat harus diqada segera setelah halangan berlalu. Nabi ﷺ menunaikan Asar setelah matahari terbenam, lalu salat Magrib. Mazhab-mazhab fikih membahas urutan salat yang terlewat dan salat yang sedang masuk waktunya dengan merujuk pada riwayat ini dan riwayat lainnya; penerapan khususnya berbeda menurut mazhab dan keadaan. Peristiwa ini menggambarkan situasi perang yang luar biasa dan bukan alasan untuk menunda salat tanpa alasan yang dibenarkan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jika uzur yang sah menghalangimu salat tepat waktu, tunaikan salat yang terlewat segera setelah kamu mampu.
  2. Rencanakan salat dengan baik dan perhatikan waktunya; peristiwa ini terjadi dalam keadaan luar biasa selama pertempuran.
  3. Jika memiliki pertanyaan tentang urutan salat yang terlewat, ikuti arahan ulama tepercaya dalam mazhabmu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.