Kitab Raqaiq · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6416

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Raqaiq
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو الْمُنْذِرِ الطُّفَاوِيُّ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَعْمَشِ، قَالَ حَدَّثَنِي مُجَاهِدٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَنْكِبِي فَقَالَ ‏ "‏ كُنْ فِي الدُّنْيَا كَأَنَّكَ غَرِيبٌ، أَوْ عَابِرُ سَبِيلٍ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَقُولُ إِذَا أَمْسَيْتَ فَلاَ تَنْتَظِرِ الصَّبَاحَ، وَإِذَا أَصْبَحْتَ فَلاَ تَنْتَظِرِ الْمَسَاءَ، وَخُذْ مِنْ صِحَّتِكَ لِمَرَضِكَ، وَمِنْ حَيَاتِكَ لِمَوْتِكَ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ali bin Abdullah, telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abdurrahman Abu Al-Mundzir Ath-Thufawi, dari Sulaiman Al-A'masy, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Mujahid, dari Abdullah bin Umar radhiyallahu anhuma, ia berkata: Rasulullah ﷺ memegang pundakku lalu bersabda,

"Jadilah engkau di dunia ini seakan-akan orang asing atau pengembara yang sekadar lewat." Dan Ibnu Umar pernah berkata, "Jika engkau berada di sore hari, maka janganlah menunggu pagi hari, dan jika engkau berada di pagi hari, maka janganlah menunggu sore hari. Pergunakanlah masa sehatmu untuk masa sakitmu, dan pergunakanlah masa hidupmu untuk kematianmu."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Hiduplah dengan tidak terpaut pada urusan dunia dan manfaatkan waktumu untuk akhirat.

Penjelasan kata-kata yang sulit
orang asing

Seseorang yang tidak bersikap seolah-olah dunia ini adalah rumahnya yang kekal.

musafir

Seseorang yang sedang dalam perjalanan dan mengingat tujuan akhirnya.

Manfaatkan kesehatanmu sebelum sakit

Gunakan kekuatan dan kesehatanmu sekarang untuk berbuat baik sebelum penyakit menghalangimu.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menjelaskan bahwa perumpamaan dengan orang asing atau musafir mendorong sikap tidak terlalu terpaut pada urusan dunia dan persiapan untuk akhirat. Ini bukan berarti harta atau tanggung jawab sehari-hari dilarang; maksudnya, semua itu tidak menjadi tujuan pada dirinya sendiri dan tidak menggeser ketaatan kepada Allah. Ibn Hajar juga menekankan nasihat agar memanfaatkan kesehatan dan kehidupan sebelum keduanya berlalu. Empat mazhab fikih Sunni tidak mengambil aturan hukum tersendiri tentang harta dari riwayat ini, melainkan dorongan untuk bertakwa, beramal saleh, dan menggunakan waktu dengan penuh kesadaran.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Luangkan waktu hari ini untuk salat, bertobat, dan beramal saleh, jangan menundanya.
  2. Gunakan kesehatanmu untuk membantu orang lain dan memenuhi kewajiban selama masih mampu.
  3. Harta dan rencana hanyalah sarana; jangan biarkan keduanya menggeser hubunganmu dengan Allah dan persiapan menghadapi kematian.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.