Sahih al-Bukhari, hadis 6417
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Masud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Masud
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ مُنْذِرٍ، عَنْ رَبِيعِ بْنِ خُثَيْمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَطَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَطًّا مُرَبَّعًا، وَخَطَّ خَطًّا فِي الْوَسَطِ خَارِجًا مِنْهُ، وَخَطَّ خُطُطًا صِغَارًا إِلَى هَذَا الَّذِي فِي الْوَسَطِ، مِنْ جَانِبِهِ الَّذِي فِي الْوَسَطِ وَقَالَ " هَذَا الإِنْسَانُ، وَهَذَا أَجَلُهُ مُحِيطٌ بِهِ ـ أَوْ قَدْ أَحَاطَ بِهِ ـ وَهَذَا الَّذِي هُوَ خَارِجٌ أَمَلُهُ، وَهَذِهِ الْخُطُطُ الصِّغَارُ الأَعْرَاضُ، فَإِنْ أَخْطَأَهُ هَذَا نَهَشَهُ هَذَا، وَإِنْ أَخْطَأَهُ هَذَا نَهَشَهُ هَذَا ".
Telah menceritakan kepada kami Shadaqah bin Al-Fadhl, telah mengabarkan kepada kami Yahya, dari Sufyan, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku ayahku, dari Mundzir, dari Rabi' bin Khutsaim, dari Abdullah radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Nabi ﷺ membuat sebuah persegi empat, lalu membuat satu garis di tengahnya yang keluar dari persegi tersebut, dan membuat garis-garis kecil menuju garis tengah itu dari sisi bagian tengahnya, kemudian beliau bersabda,
"Ini adalah manusia, dan ini adalah ajalnya yang mengelilinginya—atau telah mengelilinginya—dan garis yang keluar ini adalah harapannya, sedangkan garis-garis kecil ini adalah musibah-musibah. Jika yang satu meleset darinya, maka yang lain akan mematuknya, dan jika yang itu pun meleset, maka yang lainnya lagi akan mematuknya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Manusia menyimpan harapan yang panjang, tetapi hidupnya dibatasi oleh kematian dan cobaan.
Masa terbatas seseorang hidup di bumi.
Keinginan dan rencana yang dimiliki seseorang untuk masa depan.
Cobaan dan kesukaran yang dapat menimpa seseorang selama hidupnya.
Para ulama klasik menjelaskan bahwa gambar tersebut memperlihatkan bagaimana umur manusia mengelilinginya, sementara harapannya membentang lebih jauh. Garis-garis kecil mengingatkan bahwa cobaan dapat datang silih berganti. Ini bukan ajakan untuk meninggalkan rencana atau usaha, melainkan untuk mengaitkan harapan dengan kesadaran akan kefanaan dan persiapan menghadapi akhirat.
- Jangan menunda amal baik sampai nanti: mulailah hari ini dengan apa yang mampu kamu lakukan.
- Buatlah rencana, tetapi arahkan hatimu kepada Allah dan ingat bahwa umurmu terbatas.
- Ketika suatu kesulitan berlalu, tetaplah waspada dan mintalah pertolongan Allah; cobaan baru mungkin datang.
Di dalamnya, Nabi ﷺ juga menggunakan garis-garis yang digambar untuk menggambarkan harapan manusia dan dekatnya akhir kehidupan.
Sahih al-Bukhari · #6415 (Sahih)Riwayat ini menggunakan sebuah perumpamaan untuk menunjukkan bahwa keinginan terhadap dunia dapat melampaui apa yang berhasil dicapai seseorang.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.