Sahih al-Bukhari, hadis 6419
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Abd as‑Salam ibn Mutahharmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ مُطَهَّرٍ
- 2Umar ibn Aliعُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ
- 3Ma'n ibn Muhammad al‑Ghifariمَعْنِ بْنِ مُحَمَّدٍ الْغِفَارِيِّ
- 4Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنِي عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ مُطَهَّرٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ مَعْنِ بْنِ مُحَمَّدٍ الْغِفَارِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَعْذَرَ اللَّهُ إِلَى امْرِئٍ أَخَّرَ أَجَلَهُ حَتَّى بَلَّغَهُ سِتِّينَ سَنَةً ". تَابَعَهُ أَبُو حَازِمٍ وَابْنُ عَجْلاَنَ عَنِ الْمَقْبُرِيِّ.
Telah menceritakan kepadaku Abd as-Salam bin Muthahhar, telah menceritakan kepada kami Umar bin Ali, dari Ma'n bin Muhammad al-Ghifari, dari Sa'id bin Abi Sa'id al-Maqburi, dari Abu Hurairah, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda:
"Allah tidak menerima alasan dari seseorang yang Dia tunda ajalnya hingga ia mencapai usia enam puluh tahun." Hadis ini juga diriwayatkan oleh Abu Hazim dan Ibnu Ajlan dari al-Maqburi.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Orang yang mencapai usia enam puluh tahun telah memiliki banyak waktu untuk bertobat.
Ini menegaskan beratnya menunda tobat dan ketaatan setelah menjalani hidup yang panjang; bukan berarti Allah tidak menerima tobat.
Usia ketika seseorang telah mendapat kesempatan luas untuk merenung, bertobat, dan melakukan amal saleh.
Ulama klasik menjelaskan bahwa pernyataan ini mendorong agar segera bertobat dan melakukan amal saleh, sebab umur yang panjang memperbesar kesempatan untuk itu. Mereka tidak memahaminya sebagai larangan bertobat setelah usia enam puluh tahun: tobat yang tulus tetap berlaku selama seseorang masih hidup dan memenuhi syarat-syaratnya.
- Jangan menunda tobat: kembalilah kepada Allah hari ini dan perbaikilah kesalahan jika telah menzalimi seseorang.
- Gunakan waktu untuk salat, amal saleh, dan merawat orang lain, berapa pun usia Anda.
- Tinjau perilaku Anda secara berkala dan tentukan satu perbaikan nyata untuk pekan mendatang.
Ilustrasi Nabi ﷺ menggambarkan harapan dan semakin dekatnya batas kehidupan, selaras dengan seruan untuk memanfaatkan waktu yang terbatas secara sadar.
40 Hadith van an-Nawawi · #18 (Sahih)Riwayat ini mengajak untuk bertakwa kepada Allah dan mengiringi perbuatan buruk dengan amal saleh; ini sejalan dengan anjuran agar tidak menunda tobat.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.