Kitab Raqaiq · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6434

Diriwayatkan oleh Mirdas al-Aslami. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Raqaiq
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Yahya ibn Hammadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Bayanبَيَانٍ
  4. 4Qays ibn Abu Hazimقَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ
  5. 5Mirdas al‑Aslamiمِرْدَاسٍ الأَسْلَمِيِّ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ بَيَانٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ مِرْدَاسٍ الأَسْلَمِيِّ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَذْهَبُ الصَّالِحُونَ الأَوَّلُ فَالأَوَّلُ، وَيَبْقَى حُفَالَةٌ كَحُفَالَةِ الشَّعِيرِ أَوِ التَّمْرِ، لاَ يُبَالِيهِمُ اللَّهُ بَالَةً ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ يُقَالُ حُفَالَةٌ وَحُثَالَةٌ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Yahya bin Hammad, telah menceritakan kepada kami Abu Awanah, dari Bayan, dari Qais bin Abi Hazim, dari Mirdas al-Aslami, ia berkata: Nabi ﷺ bersabda,

"Orang-orang saleh akan pergi satu demi satu, dan yang tinggal hanyalah sisa-sisa seperti sekam jelai atau kurma, yang tidak dipedulikan sedikit pun oleh Allah." Abu Abdullah berkata: Disebutkan istilah hufalah dan juga hutsalah.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Orang-orang saleh akan berangsur-angsur tiada, dan generasi penerus mereka mungkin mengalami kekurangan rohani.

Penjelasan kata-kata yang sulit
orang-orang saleh

Orang-orang yang beriman dengan tulus dan menjalani hidup dengan menaati Allah.

sekam jelai atau kurma

Perumpamaan untuk sisa yang tidak berharga setelah biji-bijian dan kurma digunakan atau disortir.

Allah tidak akan memedulikan mereka

Peringatan keras bahwa karena keadaan mereka yang tercela, orang-orang seperti itu tidak memperoleh kehormatan atau karunia di sisi Allah.

Pemahaman para ulama

Para pensyarah klasik memahami perumpamaan ini sebagai peringatan kuat tentang hilangnya kesalehan ketika orang-orang terbaik telah tiada. Pernyataan ini bukan penilaian terhadap setiap generasi berikutnya atau setiap individu; sebaliknya, pernyataan ini mendorong kaum beriman untuk menjaga ilmu, ketakwaan, dan amal saleh tetap hidup. Abu Abdullah juga menjelaskan bahwa kata-kata Arab hufala dan huthala sama-sama digunakan untuk menyebut sisa yang tidak berharga.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Carilah ilmu dari ulama yang tepercaya dan amalkan sebelum para pembawa ilmu tiada.
  2. Berusahalah setiap hari untuk tulus dan beramal baik; jadikan orang-orang saleh sebagai teladan.
  3. Berdoalah agar diberi keteguhan dan sampaikan ilmu agama dengan cermat kepada keluarga serta masyarakat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.