Kitab Raqaiq · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6436

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Raqaiq
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abu Asimmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
  2. 2Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  3. 3Ataعَطَاءٍ
  4. 4Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَوْ كَانَ لاِبْنِ آدَمَ وَادِيَانِ مِنْ مَالٍ لاَبْتَغَى ثَالِثًا، وَلاَ يَمْلأُ جَوْفَ ابْنِ آدَمَ إِلاَّ التُّرَابُ، وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَى مَنْ تَابَ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Ashim, dari Ibnu Juraij, dari Atha', ia berkata: Aku mendengar Ibnu Abbas radhiyallahu 'anhuma berkata: Aku mendengar Nabi ﷺ bersabda:

"Seandainya anak Adam memiliki dua lembah penuh harta, niscaya ia akan mencari yang ketiga; dan tidak ada yang dapat memenuhi perut anak Adam selain tanah, dan Allah menerima tobat orang yang bertobat."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Keinginan untuk memiliki harta tidak ada batasnya, tetapi pintu tobat tetap terbuka.

Penjelasan kata-kata yang sulit
dua lembah penuh kekayaan

Kiasan untuk jumlah harta yang sangat besar.

tanah

Merujuk pada kubur: seseorang tidak membawa hartanya dan kehidupannya berakhir di sana.

tobat

Kembali kepada Allah dengan tulus, menyesali dosa, dan berusaha untuk tidak mengulanginya.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menjelaskan bahwa pernyataan ini memperingatkan tentang keinginan untuk terus menambah harta yang tidak akan pernah terpuaskan dengan sendirinya. Mereka memahami kata-kata tentang tanah sebagai pengingat akan kematian dan batas kepemilikan duniawi, bukan sebagai larangan mencari nafkah atau memiliki harta secara halal. Penutupnya menegaskan bahwa pintu tobat tetap terbuka selama seseorang kembali kepada Allah dengan tulus.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat membeli sesuatu, tanyakan pada diri sendiri apakah Anda benar-benar membutuhkannya atau hanya ingin memiliki lebih banyak.
  2. Luangkan waktu secara rutin untuk bersyukur dan berikan sebagian harta Anda kepada orang yang membutuhkan.
  3. Setelah melakukan kesalahan, kembalilah kepada Allah dengan tulus dan jangan menunda tobat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.