Sahih al-Bukhari, hadis 6437
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Muhammadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Makhladمَخْلَدٌ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءً
- 5Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدٌ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَوْ أَنَّ لاِبْنِ آدَمَ مِثْلَ وَادٍ مَالاً لأَحَبَّ أَنَّ لَهُ إِلَيْهِ مِثْلَهُ، وَلاَ يَمْلأُ عَيْنَ ابْنِ آدَمَ إِلاَّ التُّرَابُ، وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَى مَنْ تَابَ ". قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَلاَ أَدْرِي مِنَ الْقُرْآنِ هُوَ أَمْ لاَ. قَالَ وَسَمِعْتُ ابْنَ الزُّبَيْرِ يَقُولُ ذَلِكَ عَلَى الْمِنْبَرِ.
Telah menceritakan kepadaku Muhammad, telah mengabarkan kepada kami Makhlad, telah mengabarkan kepada kami Ibnu Juraij, ia berkata: Aku mendengar ’Atha’ berkata: Aku mendengar Ibnu ’Abbas berkata: Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda,
"Seandainya anak Adam memiliki satu lembah penuh harta, niscaya ia masih menginginkan lembah yang serupa dengannya. Tidak ada yang dapat memenuhi mata anak Adam selain tanah. Dan Allah menerima tobat orang yang bertobat." Ibnu ’Abbas berkata: Aku tidak tahu apakah ini termasuk Al-Qur'an atau bukan. Ia juga berkata: Aku mendengar Ibnu Az-Zubair mengucapkan hal tersebut di atas mimbar.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Keinginan yang tak pernah terpuaskan baru berakhir saat kematian, tetapi pintu tobat tetap terbuka.
Gambaran tentang jumlah kekayaan yang sangat banyak.
Merujuk pada kubur: keinginan untuk memiliki harta baru berhenti ketika seseorang meninggal.
Kembali kepada Allah dengan tulus, menyesali dosa, dan berusaha untuk tidak mengulanginya.
Para ulama menjelaskan bahwa manusia secara alami dapat menginginkan harta yang lebih banyak, tetapi iman dan rasa cukup membatasi keinginan tersebut. Ungkapan tentang tanah menunjukkan kematian sebagai akhir dari keinginan duniawi. Kalimat penutup mencegah keputusasaan: orang yang bertobat dengan tulus dapat berharap akan ampunan Allah. Hadis ini tidak menetapkan aturan khusus tentang harta, tetapi mendorong pengendalian diri dan tobat.
- Luangkan waktu secara berkala untuk meninjau pengeluaran dan bersyukurlah kepada Allah dengan sungguh-sungguh atas apa yang sudah dimiliki.
- Saat menginginkan harta lebih banyak, tanyakan kepada diri sendiri apakah pembelian itu benar-benar diperlukan.
- Setelah berbuat salah, kembalilah kepada Allah dengan tulus dan jangan biarkan rasa bersalah menghalangi tobat.
Riwayat dari Ibnu Abbas ini memuat peringatan yang sama tentang keinginan manusia untuk terus memiliki lebih banyak harta.
Sahih al-Bukhari · #6439 (Sahih)Anas meriwayatkan ungkapan serupa yang menyebut emas dan keinginan untuk memiliki lebih banyak lagi.
Sahih al-Bukhari · #6438 (Sahih)Riwayat itu juga menisbatkan perkataan yang disampaikan di atas mimbar kepada Ibnu az-Zubair, selaras dengan catatan penutup dalam riwayat ini.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.