Kitab Raqaiq · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6447

Diriwayatkan oleh Sahl ibn Sa'd. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Raqaiq
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Sahl ibn Sa'd

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّهُ قَالَ مَرَّ رَجُلٌ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِرَجُلٍ عِنْدَهُ جَالِسٍ ‏"‏ مَا رَأْيُكَ فِي هَذَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ أَشْرَافِ النَّاسِ، هَذَا وَاللَّهِ حَرِيٌّ إِنْ خَطَبَ أَنْ يُنْكَحَ، وَإِنْ شَفَعَ أَنْ يُشَفَّعَ‏.‏ قَالَ فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ مَرَّ رَجُلٌ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا رَأْيُكَ فِي هَذَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا رَجُلٌ مِنْ فُقَرَاءِ الْمُسْلِمِينَ، هَذَا حَرِيٌّ إِنْ خَطَبَ أَنْ لاَ يُنْكَحَ، وَإِنْ شَفَعَ أَنْ لاَ يُشَفَّعَ، وَإِنْ قَالَ أَنْ لاَ يُسْمَعَ لِقَوْلِهِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذَا خَيْرٌ مِنْ مِلْءِ الأَرْضِ مِثْلَ هَذَا ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Isma'il, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Abdul Aziz bin Abi Hazim dari ayahnya, dari Sahl bin Sa'd as-Sa'idi, bahwa ia berkata: Seorang laki-laki melewati Rasulullah ﷺ, lalu beliau bertanya kepada seorang laki-laki yang duduk di sampingnya,

"Bagaimana pendapatmu tentang orang ini?" Ia menjawab, "Orang ini termasuk kaum bangsawan. Demi Allah, jika ia meminang, pasti pinangannya diterima, dan jika ia memberi syafaat, pasti syafaatnya diterima." Rasulullah ﷺ terdiam. Kemudian lewatlah seorang laki-laki lain, dan Rasulullah ﷺ kembali bertanya kepada sahabat yang sama, "Bagaimana pendapatmu tentang orang ini?" Ia menjawab, "Wahai Rasulullah ﷺ! Orang ini adalah seorang muslim yang miskin. Jika ia meminang, pinangannya tidak akan diterima; jika ia memberi syafaat, syafaatnya tidak akan diterima; dan jika ia berbicara, ucapannya tidak akan didengar." Maka Rasulullah ﷺ bersabda, "Orang ini lebih baik daripada sepenuh bumi orang-orang seperti yang pertama tadi."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nilai sejati di sisi Allah terletak pada ketakwaan, bukan kehormatan atau kekayaan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
syafaat

Permohonan atas nama orang lain dengan maksud membantunya.

orang-orang terpandang

Orang-orang yang dihormati dan memiliki kedudukan sosial tinggi.

sepenuh bumi

Ungkapan yang menekankan besarnya nilai seorang mukmin miskin dibandingkan orang-orang terpandang.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan bahwa kekayaan, keturunan, dan pengaruh sosial bukanlah ukuran kedudukan seseorang di sisi Allah. Nabi ﷺ menjelaskan bahwa seorang muslim miskin yang beriman dan bertakwa bisa lebih baik daripada orang-orang yang dikagumi masyarakat. Ini bukan celaan terhadap harta atau kehormatan itu sendiri; nilai moral berkaitan dengan iman dan amal. Empat mazhab fikih Sunni tidak menjadikan perbandingan ini sebagai kaidah umum untuk menilai orang tanpa mengetahui iman dan perilakunya.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Perlakukan orang dengan hormat, meskipun mereka memiliki sedikit harta atau kehormatan.
  2. Nilailah diri sendiri dan orang lain berdasarkan iman dan perilaku, bukan kekayaan atau pengaruh.
  3. Mohonlah kepada Allah kekayaan jiwa dan keikhlasan dalam beramal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.