Sahih al-Bukhari, hadis 6448
Diriwayatkan oleh Khabbab ibn al-Aratt. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Khabbab ibn al-Aratt
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، قَالَ عُدْنَا خَبَّابًا فَقَالَ هَاجَرْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نُرِيدُ وَجْهَ اللَّهِ، فَوَقَعَ أَجْرُنَا عَلَى اللَّهِ، فَمِنَّا مَنْ مَضَى لَمْ يَأْخُذْ مِنْ أَجْرِهِ، مِنْهُمْ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ، وَتَرَكَ نَمِرَةً فَإِذَا غَطَّيْنَا رَأْسَهُ بَدَتْ رِجْلاَهُ، وَإِذَا غَطَّيْنَا رِجْلَيْهِ بَدَا رَأْسُهُ، فَأَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ نُغَطِّيَ رَأْسَهُ، وَنَجْعَلَ عَلَى رِجْلَيْهِ مِنَ الإِذْخِرِ، وَمِنَّا مَنْ أَيْنَعَتْ لَهُ ثَمَرَتُهُ فَهْوَ يَهْدُبُهَا.
Telah menceritakan kepada kami Al-Humaidi, telah menceritakan kepada kami Sufyan, telah menceritakan kepada kami Al-A'masy, ia berkata: Aku mendengar Abu Wa'il berkata:
"Kami menjenguk Khabbab ketika ia sakit, lalu ia berkata: 'Kami berhijrah bersama Nabi ﷺ karena mengharap Wajah Allah, maka pahala kami menjadi tanggungan Allah. Di antara kami ada yang telah wafat tanpa mengambil sedikit pun dari pahalanya di dunia; di antaranya adalah Mush'ab bin Umair yang gugur syahid pada Perang Uhud, dan ia hanya meninggalkan selembar kain (namirah). Jika kami menutupi kepalanya dengan kain itu, kedua kakinya terlihat, dan jika kami menutupi kedua kakinya, kepalanya terlihat. Maka Nabi ﷺ memerintahkan kami untuk menutupi kepalanya dengan kain tersebut dan meletakkan rumput Idzkhir di atas kedua kakinya. Dan di antara kami ada yang buahnya telah matang, sehingga ia memetiknya sekarang.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Siapa yang berkorban demi Allah, ia berharap kepada ganjaran-Nya.
Abu Wa’il dan beberapa orang lainnya menjenguk Khabbab ibn al-Aratt ketika ia sedang sakit. Khabbab mengingatkan mereka tentang kaum Muhajirin generasi awal: sebagian wafat tanpa menerima ganjaran duniawi, sedangkan sebagian lainnya telah merasakan hasil amal mereka di dunia ini.
Ungkapan untuk mencari keridaan Allah dan melakukan sesuatu dengan tulus karena-Nya.
Sejenis rumput harum yang digunakan para sahabat untuk menutupi kaki Mus‘ab.
Menerima ganjaran atas amal baik; di sini merujuk kepada orang-orang yang telah menikmatinya di kehidupan dunia.
Para ulama klasik menyimpulkan dari kisah ini bahwa amal tulus demi Allah tidak akan sia-sia, meskipun ganjarannya ditangguhkan hingga akhirat. Kisah ini memuji kesabaran dan sikap tidak terpaut pada dunia, tetapi tidak menjadikan kemiskinan sebagai tujuan tersendiri: sebagian orang beriman generasi awal wafat dalam keadaan miskin, sedangkan yang lain memperoleh kemakmuran duniawi. Contoh Mus‘ab ibn ‘Umayr juga menunjukkan perhatian Nabi ﷺ dalam memastikan jenazah ditutupi dengan sarana yang tersedia.
- Sebelum melakukan kebaikan, periksa niatmu dan perbaruilah jika kamu menyadari bahwa pujian atau keuntungan mulai menjadi motivasimu.
- Teruslah berbuat baik meskipun hasilnya belum tampak; yakinlah bahwa Allah tidak menyia-nyiakan usaha yang tulus.
- Bantulah orang yang membutuhkan dengan apa yang kamu miliki, sebagaimana para sahabat dengan cermat menutupi Mus‘ab.
Hadis tentang niat menjelaskan bahwa nilai suatu amal berkaitan dengan tujuan pelaksanaannya; Khabbab menyebut mencari keridaan Allah sebagai niat.
Sahih al-Bukhari · #6446 (Sahih)Pernyataan bahwa kekayaan sejati adalah kekayaan jiwa sejalan dengan pengingat Khabbab bahwa kemakmuran materi bukanlah tolok ukur ganjaran akhir.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.