Kitab Raqaiq · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6449

Diriwayatkan oleh Imran ibn Husayn. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Raqaiq
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abu al‑Walidmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Salm ibn Zarirسَلْمُ بْنُ زَرِيرٍ
  3. 3Abu Rajaأَبُو رَجَاءٍ
  4. 4Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا سَلْمُ بْنُ زَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اطَّلَعْتُ فِي الْجَنَّةِ فَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا الْفُقَرَاءَ، وَاطَّلَعْتُ فِي النَّارِ فَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا النِّسَاءَ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ أَيُّوبُ وَعَوْفٌ، وَقَالَ صَخْرٌ وَحَمَّادُ بْنُ نَجِيحٍ عَنْ أَبِي رَجَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Walid, telah menceritakan kepada kami Salm bin Zarir, telah menceritakan kepada kami Abu Raja', dari Imran bin Hushain radhiyallahu 'anhuma, bahwa Nabi ﷺ bersabda:

"Aku melihat ke dalam Surga, maka aku mendapati mayoritas penghuninya adalah orang-orang fakir, dan aku melihat ke dalam Neraka, maka aku mendapati mayoritas penghuninya adalah kaum wanita." Dalam riwayat ini, Ayyub dan 'Auf mengikuti jalurnya, sedangkan Shakhr dan Hammad bin Najih meriwayatkan dari Abu Raja' dari Ibnu Abbas.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Kemiskinan itu sendiri tidak menghalangi seseorang masuk Surga; perhatikan amal-amalmu.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Orang-orang miskin

Orang yang memiliki sedikit harta; keterbatasan kekayaan mereka tidak menghalangi mereka masuk Surga.

Mayoritas

Ini menggambarkan kelompok yang mendominasi golongan-golongan yang disebutkan; bukan ketetapan tentang nasib setiap individu.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menjelaskan bahwa sedikitnya harta dapat membuat seseorang memiliki lebih sedikit kesempatan untuk terdistraksi oleh kekayaan dan kemewahan, tetapi kemiskinan itu sendiri bukanlah keutamaan ataupun jaminan masuk Surga. Peringatan tentang perempuan bukanlah penilaian bahwa setiap perempuan terkutuk: riwayat-riwayat lain menyebutkan sikap tidak berterima kasih kepada suami dan kurangnya rasa syukur sebagai sebabnya. Karena itu, para ulama menekankan pertobatan, rasa syukur, dan amal saleh bagi laki-laki maupun perempuan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Bersyukurlah kepada Allah setiap hari atas apa yang kamu miliki dan jangan jadikan harta sebagai ukuran utama kesuksesan.
  2. Evaluasilah perilakumu dalam hubungan dengan orang lain dan hargai perbuatan baik mereka.
  3. Sikapi peringatan dengan sungguh-sungguh tanpa menggunakannya untuk menghakimi seluruh kelompok orang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.