Kitab Raqaiq · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6452

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Raqaiq
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي أَبُو نُعَيْمٍ، بِنَحْوٍ مِنْ نِصْفِ هَذَا الْحَدِيثِ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ ذَرٍّ، حَدَّثَنَا مُجَاهِدٌ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، كَانَ يَقُولُ آللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ إِنْ كُنْتُ لأَعْتَمِدُ بِكَبِدِي عَلَى الأَرْضِ مِنَ الْجُوعِ، وَإِنْ كُنْتُ لأَشُدُّ الْحَجَرَ عَلَى بَطْنِي مِنَ الْجُوعِ، وَلَقَدْ قَعَدْتُ يَوْمًا عَلَى طَرِيقِهِمُ الَّذِي يَخْرُجُونَ مِنْهُ، فَمَرَّ أَبُو بَكْرٍ، فَسَأَلْتُهُ عَنْ آيَةٍ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ، مَا سَأَلْتُهُ إِلاَّ لِيُشْبِعَنِي، فَمَرَّ وَلَمْ يَفْعَلْ، ثُمَّ مَرَّ بِي عُمَرُ فَسَأَلْتُهُ عَنْ آيَةٍ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ، مَا سَأَلْتُهُ إِلاَّ لِيُشْبِعَنِي، فَمَرَّ فَلَمْ يَفْعَلْ، ثُمَّ مَرَّ بِي أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم فَتَبَسَّمَ حِينَ رَآنِي وَعَرَفَ، مَا فِي نَفْسِي وَمَا فِي وَجْهِي ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَبَا هِرٍّ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ الْحَقْ ‏"‏‏.‏ وَمَضَى فَتَبِعْتُهُ، فَدَخَلَ فَاسْتَأْذَنَ، فَأَذِنَ لِي، فَدَخَلَ فَوَجَدَ لَبَنًا فِي قَدَحٍ فَقَالَ ‏"‏ مِنْ أَيْنَ هَذَا اللَّبَنُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا أَهْدَاهُ لَكَ فُلاَنٌ أَوْ فُلاَنَةُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَبَا هِرٍّ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ الْحَقْ إِلَى أَهْلِ الصُّفَّةِ فَادْعُهُمْ لِي ‏"‏‏.‏ قَالَ وَأَهْلُ الصُّفَّةِ أَضْيَافُ الإِسْلاَمِ، لاَ يَأْوُونَ إِلَى أَهْلٍ وَلاَ مَالٍ، وَلاَ عَلَى أَحَدٍ، إِذَا أَتَتْهُ صَدَقَةٌ بَعَثَ بِهَا إِلَيْهِمْ، وَلَمْ يَتَنَاوَلْ مِنْهَا شَيْئًا، وَإِذَا أَتَتْهُ هَدِيَّةٌ أَرْسَلَ إِلَيْهِمْ، وَأَصَابَ مِنْهَا وَأَشْرَكَهُمْ فِيهَا، فَسَاءَنِي ذَلِكَ فَقُلْتُ وَمَا هَذَا اللَّبَنُ فِي أَهْلِ الصُّفَّةِ كُنْتُ أَحَقُّ أَنَا أَنْ أُصِيبَ مِنْ هَذَا اللَّبَنِ شَرْبَةً أَتَقَوَّى بِهَا، فَإِذَا جَاءَ أَمَرَنِي فَكُنْتُ أَنَا أُعْطِيهِمْ، وَمَا عَسَى أَنْ يَبْلُغَنِي مِنْ هَذَا اللَّبَنِ، وَلَمْ يَكُنْ مِنْ طَاعَةِ اللَّهِ وَطَاعَةِ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم بُدٌّ، فَأَتَيْتُهُمْ فَدَعَوْتُهُمْ فَأَقْبَلُوا، فَاسْتَأْذَنُوا فَأَذِنَ لَهُمْ، وَأَخَذُوا مَجَالِسَهُمْ مِنَ الْبَيْتِ قَالَ ‏"‏ يَا أَبَا هِرٍّ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ خُذْ فَأَعْطِهِمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَخَذْتُ الْقَدَحَ فَجَعَلْتُ أُعْطِيهِ الرَّجُلَ فَيَشْرَبُ حَتَّى يَرْوَى، ثُمَّ يَرُدُّ عَلَىَّ الْقَدَحَ، فَأُعْطِيهِ الرَّجُلَ فَيَشْرَبُ حَتَّى يَرْوَى، ثُمَّ يَرُدُّ عَلَىَّ الْقَدَحَ فَيَشْرَبُ حَتَّى يَرْوَى، ثُمَّ يَرُدُّ عَلَىَّ الْقَدَحَ، حَتَّى انْتَهَيْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ رَوِيَ الْقَوْمُ كُلُّهُمْ، فَأَخَذَ الْقَدَحَ فَوَضَعَهُ عَلَى يَدِهِ فَنَظَرَ إِلَىَّ فَتَبَسَّمَ فَقَالَ ‏"‏ أَبَا هِرٍّ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بَقِيتُ أَنَا وَأَنْتَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ صَدَقْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اقْعُدْ فَاشْرَبْ ‏"‏‏.‏ فَقَعَدْتُ فَشَرِبْتُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اشْرَبْ ‏"‏‏.‏ فَشَرِبْتُ، فَمَا زَالَ يَقُولُ ‏"‏ اشْرَبْ ‏"‏‏.‏ حَتَّى قُلْتُ لاَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ، مَا أَجِدُ لَهُ مَسْلَكًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَرِنِي ‏"‏‏.‏ فَأَعْطَيْتُهُ الْقَدَحَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَسَمَّى، وَشَرِبَ الْفَضْلَةَ‏.‏

Terjemahan

Abu Nu'aim meriwayatkan kepadaku hadis yang serupa dengan separuh dari hadis ini, Umar bin Dzar menceritakan kepada kami, Mujahid menceritakan kepada kami bahwa Abu Hurairah pernah berkata: Demi Allah yang tidak ada tuhan selain Dia, sungguh aku pernah merebahkan hatiku di atas tanah karena kelaparan, dan sungguh aku pernah mengikatkan batu ke perutku karena lapar. Suatu hari aku duduk di jalan yang biasa mereka lalui, lalu Abu Bakar lewat. Aku bertanya kepadanya tentang sebuah ayat dari Kitabullah, padahal aku bertanya hanya agar beliau memberiku makan, namun beliau berlalu tanpa melakukannya. Kemudian Umar lewat, aku juga bertanya kepadanya tentang sebuah ayat dari Kitabullah, dan aku bertanya hanya agar beliau memberiku makan, tetapi beliau pun berlalu tanpa melakukannya. Lalu Abul Qasim ﷺ lewat, beliau tersenyum ketika melihatku karena beliau mengetahui apa yang ada di dalam hatiku dan apa yang tampak di wajahku. Beliau bersabda,

"Wahai Abu Hirr!" Aku menjawab, "Labbaik ya Rasulullah ﷺ." Beliau bersabda, "Ikutlah bersamaku." Beliau berjalan dan aku mengikuti beliau. Beliau masuk ke rumah dan aku meminta izin masuk, maka beliau mengizinkanku. Saat masuk, beliau menemukan susu dalam sebuah wadah, lalu bertanya, "Dari mana susu ini?" Mereka menjawab, "Fulan atau Fulanah menghadiahkannya untukmu." Beliau bersabda, "Wahai Abu Hirr!" Aku menjawab, "Labbaik ya Rasulullah ﷺ." Beliau bersabda, "Pergilah kepada Ahlus Suffah dan panggil mereka untukku." Perawi berkata bahwa Ahlus Suffah adalah tamu-tamu Islam yang tidak memiliki keluarga, harta, maupun tempat bergantung; apabila datang sedekah kepada Nabi ﷺ, beliau mengirimkannya kepada mereka dan tidak mengambil sedikit pun darinya, dan apabila datang hadiah, beliau mengirimkan sebagian untuk mereka dan mengambil sebagian untuk dirinya sendiri. Hal itu membuatku sedih, dan aku bergumam, "Apa gunanya susu ini bagi Ahlus Suffah? Padahal akulah yang lebih berhak meminum seteguk susu ini agar aku mendapat kekuatan." Namun ternyata Nabi ﷺ memerintahkanku untuk memberikan susu itu kepada mereka. Aku bertanya-tanya apa yang akan tersisa untukku dari susu ini, tetapi tidak ada pilihan lain selain taat kepada Allah dan Rasul-Nya ﷺ. Maka aku mendatangi mereka dan memanggil mereka, mereka pun datang dan meminta izin masuk. Setelah diizinkan, mereka masuk dan menempati tempat duduk mereka di dalam rumah. Beliau bersabda, "Wahai Abu Hirr!" Aku menjawab, "Labbaik ya Rasulullah ﷺ." Beliau bersabda, "Ambillah dan berikan kepada mereka." Aku mengambil wadah itu dan memberikannya kepada seorang laki-laki, ia minum hingga puas lalu mengembalikan wadah itu kepadaku. Kemudian aku memberikannya kepada orang lain, ia minum hingga puas lalu mengembalikannya, dan seterusnya hingga seluruh kaum itu kenyang. Akhirnya aku sampai kepada Nabi ﷺ, beliau mengambil wadah itu, meletakkannya di tangan beliau, memandangku sambil tersenyum, lalu bersabda, "Wahai Abu Hirr!" Aku menjawab, "Labbaik ya Rasulullah ﷺ." Beliau bersabda, "Tinggal aku dan kamu." Aku berkata, "Benar, wahai Rasulullah ﷺ." Beliau bersabda, "Duduklah dan minumlah." Aku pun duduk dan minum. Beliau bersabda, "Minumlah lagi." Aku minum lagi. Beliau terus menyuruhku minum hingga aku berkata, "Tidak, demi Dzat yang mengutusmu dengan kebenaran, aku sudah tidak sanggup menampungnya lagi." Beliau bersabda, "Berikan kepadaku." Aku menyerahkan wadah itu, lalu beliau memuji Allah, menyebut nama-Nya, dan meminum sisanya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ berbagi susu dengan orang-orang yang membutuhkan dan membiarkan Abu Hurairah minum paling akhir.

Latar belakang dan sebab

Abu Hurairah menceritakan bahwa karena lapar, ia meminta bantuan kepada orang-orang yang lewat. Nabi ﷺ mengenali keadaannya, mempersilakan orang-orang as-Suffah menikmati susu itu, lalu mendorong Abu Hurairah untuk meminumnya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Ahl as-Suffah

Para sahabat yang membutuhkan, tinggal di dekat masjid di Madinah, dan memiliki sedikit atau tidak memiliki sumber daya sendiri.

sadaqah

Sedekah sukarela yang diberikan untuk membantu orang-orang yang membutuhkan.

mengikat batu pada perut

Tindakan yang diceritakan Abu Hurairah untuk meredakan rasa sakit akibat kelaparan yang parah.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa pemimpin harus memperhatikan orang-orang yang membutuhkan dan bahwa makanan dapat diperlakukan secara berbeda jika berupa sedekah atau hadiah. Nabi ﷺ memberikan sadaqah yang diterimanya kepada orang-orang as-Suffah, sedangkan beliau boleh mengambil sendiri makanan yang merupakan hadiah dan membiarkan mereka turut menikmatinya. Riwayat ini juga menunjukkan keutamaan ketaatan, kesabaran, dan kemurahan hati, serta menegaskan mukjizat yang Allah anugerahkan kepada Nabi-Nya ﷺ.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Berbagilah dengan orang yang membutuhkan dari apa yang Anda miliki, meskipun persediaan Anda sendiri terbatas.
  2. Perhatikan tanda-tanda kelaparan atau kemiskinan dan tawarkan bantuan tanpa terlebih dahulu meminta penjelasan.
  3. Patuhi arahan yang adil dan yakinlah bahwa kemurahan hati tidak berarti kehilangan martabat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.