Sahih al-Bukhari, hadis 6467
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Muhammad ibn az‑Zibriqanمُحَمَّدُ بْنُ الزِّبْرِقَانِ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الزِّبْرِقَانِ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " سَدِّدُوا وَقَارِبُوا، وَأَبْشِرُوا، فَإِنَّهُ لاَ يُدْخِلُ أَحَدًا الْجَنَّةَ عَمَلُهُ ". قَالُوا وَلاَ، أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " وَلاَ أَنَا إِلاَّ أَنْ يَتَغَمَّدَنِي اللَّهُ بِمَغْفِرَةٍ وَرَحْمَةٍ ". قَالَ أَظُنُّهُ عَنْ أَبِي النَّضْرِ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَائِشَةَ. وَقَالَ عَفَّانُ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " سَدِّدُوا وَأَبْشِرُوا ". وَقَالَ مُجَاهِدٌ {قَوْلاً سَدِيدًا} وَسَدَادًا صِدْقًا.
Telah menceritakan kepada kami Ali bin Abdullah, telah menceritakan kepada kami Muhammad bin az-Zibriqan, telah menceritakan kepada kami Musa bin Uqbah, dari Abu Salamah bin Abdurrahman, dari Aisyah, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda:
"Bersikaplah moderat dan mendekatilah kebenaran, serta bergembiralah dengan kabar baik, karena sesungguhnya amal perbuatan seseorang tidak akan memasukkannya ke dalam Surga." Para sahabat bertanya, "Tidak juga engkau, wahai Rasulullah?" Beliau menjawab, "Tidak juga aku, kecuali jika Allah melimpahkan ampunan dan rahmat-Nya kepadaku." Perawi berkata: Aku mengira ini dari Abu an-Nadr, dari Abu Salamah, dari Aisyah. Dan Affan berkata: Telah menceritakan kepada kami Wuhaib, dari Musa bin Uqbah, ia berkata: Aku mendengar Abu Salamah, dari Aisyah, dari Nabi ﷺ: "Bersikaplah moderat dan bergembiralah." Dan Mujahid berkata mengenai firman Allah {ucapan yang benar} (qaulan sadida) bahwa itu berarti kejujuran dan kebenaran.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Lakukan amal saleh dengan ikhlas dan seimbang, serta berharaplah pada rahmat Allah.
Beramallah dengan ikhlas dan benar, serta upayakan kebaikan tanpa membebani diri secara berlebihan.
Karunia dan ampunan Allah, yang pada akhirnya menjadi tempat manusia berharap untuk memperoleh keselamatan.
Para ulama menjelaskan bahwa seorang mukmin mengerjakan amal saleh dengan sungguh-sungguh dan ikhlas, tetapi tidak menguras dirinya dengan sikap berlebihan. Janji surga bukanlah hak yang dapat dituntut seseorang melalui amalnya: amal merupakan sarana untuk taat, sedangkan keselamatan pada akhirnya datang melalui karunia dan ampunan Allah. Ajaran ini menumbuhkan harapan tanpa berpuas diri dan kesungguhan tanpa berputus asa.
- Pilih bentuk ibadah yang mampu kamu jalankan, lalu lakukan dengan ikhlas dan teratur.
- Hindari sikap malas maupun membebani diri secara berlebihan dalam beragama.
- Berusahalah sebaik mungkin dan mohonlah ampunan serta rahmat Allah, tanpa mengandalkan amal sebagai jaminan.
Riwayat sahih ini terdapat berdekatan dengan hadis ini dan memperjelas anjuran untuk terus beramal saleh tanpa membebani diri secara berlebihan.
Sahih al-Bukhari · #6468 (Sahih)Riwayat sahih dari bab yang sama ini sejalan dengan seruan untuk beramal dengan ikhlas dan berharap pada pahala Allah.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.