Kitab Raqaiq · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6473

Diriwayatkan oleh Al-Mughira ibn Shu'ba. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Raqaiq
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا غَيْرُ، وَاحِدٍ، مِنْهُمْ مُغِيرَةُ وَفُلاَنٌ وَرَجُلٌ ثَالِثٌ أَيْضًا عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ وَرَّادٍ كَاتِبِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ أَنَّ مُعَاوِيَةَ كَتَبَ إِلَى الْمُغِيرَةِ أَنِ اكْتُبْ إِلَىَّ بِحَدِيثٍ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَكَتَبَ إِلَيْهِ الْمُغِيرَةُ أَنِّي سَمِعْتُهُ يَقُولُ عِنْدَ انْصِرَافِهِ مِنَ الصَّلاَةِ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ، وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهْوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ‏"‏‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ قَالَ وَكَانَ يَنْهَى عَنْ قِيلَ وَقَالَ وَكَثْرَةِ السُّؤَالِ، وَإِضَاعَةِ الْمَالِ، وَمَنْعٍ وَهَاتِ، وَعُقُوقِ الأُمَّهَاتِ، وَوَأْدِ الْبَنَاتِ‏.‏ وَعَنْ هُشَيْمٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ قَالَ سَمِعْتُ وَرَّادًا يُحَدِّثُ هَذَا الْحَدِيثَ عَنِ الْمُغِيرَةِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ali bin Muslim, telah menceritakan kepada kami Husyaim, telah mengabarkan kepada kami beberapa perawi, di antaranya Mughirah, Fulan, dan seorang laki-laki ketiga juga, dari Asy-Sya'bi, dari Warrad, juru tulis Al-Mughirah bin Syu'bah, bahwa Muawiyah menulis surat kepada Al-Mughirah:

"Tuliskanlah untukku sebuah hadis yang pernah engkau dengar dari Rasulullah ﷺ." Ia berkata: "Maka Al-Mughirah membalas suratnya: 'Sesungguhnya aku mendengar beliau bersabda setelah selesai shalat: Laa ilaaha illallaahu wahdahu laa syariika lahu, lahul mulku wa lahul hamdu, wa huwa 'alaa kulli syai-in qadiir (Tidak ada Tuhan selain Allah, Esa, tiada sekutu bagi-Nya, bagi-Nya kerajaan dan segala pujian, dan Dia Maha Kuasa atas segala sesuatu).' Sebanyak tiga kali.' Dan beliau melarang perkataan sia-sia dan desas-desus, banyak bertanya, menyia-nyiakan harta, menolak memberi dan suka meminta-minta, durhaka kepada ibu, dan mengubur anak perempuan hidup-hidup." Dan dari Husyaim, telah mengabarkan kepada kami Abdul Malik bin Umair, ia berkata: Aku mendengar Warrad menceritakan hadis ini dari Al-Mughirah, dari Nabi ﷺ.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ mengajarkan zikir setelah salat dan melarang perilaku yang merugikan.

Latar belakang dan sebab

Mu‘awiya menulis kepada Al-Mughira dan memintanya menyampaikan sabda Nabi ﷺ yang ia dengar sendiri.

Penjelasan kata-kata yang sulit
La ilaha illallah

Tidak ada sesembahan yang berhak disembah selain Allah.

Qil wa qal

Obrolan sia-sia, desas-desus, atau ucapan yang tidak dipikirkan matang-matang.

Wa’d al-banat

Mengubur anak perempuan hidup-hidup; kejahatan yang dilarang oleh Nabi ﷺ.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa dianjurkan untuk membaca kalimat ini tiga kali setelah salat. Daftar tersebut melarang perkataan yang merugikan, pemborosan, menahan bantuan yang wajib diberikan, meminta harta secara tidak patut, durhaka kepada ibu, dan membunuh anak perempuan. Anjuran untuk menaati ibu berlaku dalam perkara yang dibenarkan; menaati makhluk tidak diperbolehkan jika hal itu berarti durhaka kepada Allah.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Bacalah zikir yang disebutkan tiga kali setelah salat dan renungkan maknanya dengan sungguh-sungguh.
  2. Jangan menyebarkan desas-desus dan hindari percakapan yang tidak perlu menyakiti orang lain.
  3. Kelolalah harta dengan bijak dan perlakukan ibu dengan hormat serta baik.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.