Kitab Raqaiq · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6471

Diriwayatkan oleh Al-Mughira ibn Shu'ba. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Raqaiq
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Khalad ibn Yahyameriwayatkannya kepada al‑Bukhariخَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Mis'arمِسْعَرٌ
  3. 3Ziyad ibn Ilaqaزِيَادُ بْنُ عِلاَقَةَ
  4. 4Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ عِلاَقَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي حَتَّى تَرِمَ ـ أَوْ تَنْتَفِخَ ـ قَدَمَاهُ فَيُقَالُ لَهُ، فَيَقُولُ ‏ "‏ أَفَلاَ أَكُونُ عَبْدًا شَكُورًا ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Khallad bin Yahya, telah menceritakan kepada kami Mis'ar, telah menceritakan kepada kami Ziyad bin 'Alaqa, ia berkata: Aku mendengar Al-Mughirah bin Syu'bah berkata: Nabi ﷺ shalat hingga kaki beliau bengkak. Ketika dikatakan kepada beliau tentang hal itu, beliau bersabda: "Tidakkah aku menjadi hamba yang bersyukur?"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ beribadah dalam waktu yang lama sebagai ungkapan syukur kepada Allah.

Penjelasan kata-kata yang sulit
membengkak

Kaki Nabi ﷺ membengkak karena lamanya waktu yang beliau habiskan untuk salat.

hamba yang bersyukur

Seseorang yang mengakui Allah dan mengabdi kepada-Nya dengan rasa syukur melalui ketaatan dan ibadah.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa ibadah tambahan merupakan ungkapan syukur yang patut, sekalipun seseorang telah menerima banyak kebaikan. Riwayat ini memuji ketekunan, tetapi tidak menetapkan bahwa setiap orang harus menguras tenaga secara fisik; ibadah disesuaikan dengan kemampuan dan kewajiban masing-masing.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Pilih satu amalan ibadah sunah tambahan hari ini dan lakukan dengan niat bersyukur kepada Allah.
  2. Bersyukurlah kepada Allah bukan hanya dengan ucapan, tetapi juga dengan menaati perintah-Nya.
  3. Tekunlah beribadah sambil tetap memperhatikan kesehatan dan kewajibanmu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.