Kitab Raqaiq · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6478

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Raqaiq
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abdullah ibn Munirmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ
  2. 2Abu an‑Nadrأَبَا النَّضْرِ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Abdullahعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4Ayahnya, Abdullahأَبِيهِ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ يَعْنِي ابْنَ دِينَارٍ ـ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْعَبْدَ لَيَتَكَلَّمُ بِالْكَلِمَةِ مِنْ رِضْوَانِ اللَّهِ لاَ يُلْقِي لَهَا بَالاً، يَرْفَعُ اللَّهُ بِهَا دَرَجَاتٍ، وَإِنَّ الْعَبْدَ لَيَتَكَلَّمُ بِالْكَلِمَةِ مِنْ سَخَطِ اللَّهِ لاَ يُلْقِي لَهَا بَالاً يَهْوِي بِهَا فِي جَهَنَّمَ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Abdullah bin Munir, ia mendengar Abu an-Nadhr berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdurrahman bin Abdullah —yaitu Ibnu Dinar— dari ayahnya, dari Abu Shalih, dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, bahwa Nabi ﷺ bersabda:

"Sesungguhnya seorang hamba benar-benar mengucapkan sebuah kalimat yang diridhai Allah tanpa ia menganggapnya penting, lalu Allah mengangkat derajatnya karenanya. Dan sesungguhnya seorang hamba benar-benar mengucapkan sebuah kalimat yang dimurkai Allah tanpa ia menganggapnya penting, lalu ia terjerembab ke dalam Jahannam karenanya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Satu kata yang terucap tanpa dipikirkan dapat mendatangkan karunia Allah atau hukuman yang berat.

Penjelasan kata-kata yang sulit
tanpa banyak memikirkannya

Orang yang berbicara tidak mempertimbangkan bobot dan akibat dari kata-katanya.

mengangkat derajatnya

Allah memberi pahala kepada orang yang berbicara dan memberinya kedudukan yang lebih tinggi.

Jahannam

Neraka, tempat hukuman di akhirat.

Pemahaman para ulama

Para ulama menekankan bahwa kata-kata dapat membawa akibat yang serius, bahkan ketika seseorang mengucapkannya tanpa berpikir panjang. Pahala atau hukuman berkaitan dengan makna dan akibat dari apa yang diucapkan; peringatan ini bukan alasan untuk memvonis orang tertentu masuk neraka tanpa ilmu. Empat mazhab fikih Sunni mengakui prinsip umum bahwa pembicaraan tentang kewajiban dan larangan harus dilakukan dengan hati-hati serta bahwa bahaya yang ditimbulkan oleh lisan harus dihindari.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Sebelum berbicara, luangkan waktu sejenak untuk menilai apakah kata-kata Anda benar, bermanfaat, dan pantas.
  2. Hindari ghibah, hinaan, dan gurauan yang menyakitkan, sekalipun Anda mengucapkannya tanpa berpikir.
  3. Gunakan kata-kata dengan sengaja untuk menyemangati seseorang, membela keadilan, atau mengajak kepada kebaikan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.