Kitab Raqaiq · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6482

Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Raqaiq
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alameriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Burayd ibn Abdullah ibn Abu Burdaبُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
  4. 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَثَلِي وَمَثَلُ مَا بَعَثَنِي اللَّهُ كَمَثَلِ رَجُلٍ أَتَى قَوْمًا فَقَالَ رَأَيْتُ الْجَيْشَ بِعَيْنَىَّ، وَإِنِّي أَنَا النَّذِيرُ الْعُرْيَانُ فَالنَّجَا النَّجَاءَ‏.‏ فَأَطَاعَتْهُ طَائِفَةٌ فَأَدْلَجُوا عَلَى مَهْلِهِمْ فَنَجَوْا، وَكَذَّبَتْهُ طَائِفَةٌ فَصَبَّحَهُمُ الْجَيْشُ فَاجْتَاحَهُمْ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Al-'Ala', telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Buraidah bin Abdullah bin Abi Burdah, dari Abu Burdah, dari Abu Musa, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda,

"Perumpamaanku dan perumpamaan apa yang diutuskan Allah kepadaku adalah seperti seorang laki-laki yang mendatangi suatu kaum lalu berkata, 'Aku telah melihat pasukan musuh dengan mata kepalaku sendiri, dan sesungguhnya aku adalah pemberi peringatan yang telanjang, maka selamatkanlah dirimu, selamatkanlah dirimu!' Maka sekelompok orang mematuhinya dan mereka berangkat pada malam hari dengan perlahan-lahan, sehingga mereka pun selamat. Namun sekelompok lain mendustakannya, maka pasukan musuh menyerang mereka pada pagi hari dan membinasakan mereka seluruhnya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ memperingatkan tentang bahaya, dan siapa yang menaatinya akan selamat.

Penjelasan kata-kata yang sulit
pemberi peringatan yang menanggalkan pakaian

Gambaran tentang seseorang yang segera membunyikan alarm untuk menyelamatkan kaumnya dari bahaya yang mengancam.

pasukan itu menyerbu mereka pada pagi hari

Musuh mencapai mereka pada pagi-pagi sekali, sebelum mereka sempat mencari tempat aman.

Pemahaman para ulama

Para ulama menjelaskan bahwa perumpamaan ini menegaskan betapa pentingnya pesan Nabi ﷺ serta akibat menerima atau menolaknya. Sebagaimana orang menanggapi dengan serius peringatan dari saksi mata, manusia hendaknya mengikuti petunjuk Allah. Riwayat ini menekankan tanggung jawab utusan untuk menyampaikan peringatan dengan jelas dan tanggung jawab para pendengar untuk mengindahkannya.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Sikapi petunjuk Nabi ﷺ dengan serius dan jangan menunda ketaatan kepada Allah.
  2. Peringatkan orang lain dengan penuh perhatian dan jelas ketika ingin melindungi mereka dari pilihan yang merugikan.
  3. Tinjau pilihan sehari-hari berdasarkan pesan Allah dan kembalilah ketika menyimpang darinya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.