Kitab Raqaiq · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6483

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Raqaiq
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abu al‑Yamanmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّمَا مَثَلِي وَمَثَلُ النَّاسِ كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَوْقَدَ نَارًا، فَلَمَّا أَضَاءَتْ مَا حَوْلَهُ جَعَلَ الْفَرَاشُ وَهَذِهِ الدَّوَابُّ الَّتِي تَقَعُ فِي النَّارِ يَقَعْنَ فِيهَا، فَجَعَلَ يَنْزِعُهُنَّ وَيَغْلِبْنَهُ فَيَقْتَحِمْنَ فِيهَا، فَأَنَا آخُذُ بِحُجَزِكُمْ عَنِ النَّارِ، وَأَنْتُمْ تَقْتَحِمُونَ فِيهَا ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Yaman, telah mengabarkan kepada kami Syu'aib, telah menceritakan kepada kami Abu az-Zinad, dari Abdurrahman, bahwa ia telah menceritakan kepadanya bahwa ia mendengar Abu Hurairah — semoga Allah meridhainya — berkata bahwa ia mendengar Rasulullah ﷺ bersabda:

"Sesungguhnya perumpamaanku dan perumpamaan manusia adalah seperti seorang laki-laki yang menyalakan api, maka ketika api itu menerangi sekelilingnya, datanglah ngengat dan serangga-serangga lain yang jatuh ke dalam api, lalu mereka terjun ke dalamnya. Laki-laki itu berusaha menahan mereka, namun mereka mengalahkannya dan tetap terjun ke dalam api. Maka demikian pula aku memegang erat ikat pinggang kalian untuk menjauhkan kalian dari Neraka, tetapi kalian justru menceburkan diri ke dalamnya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ berusaha menjauhkan orang-orang dari Api, tetapi mereka sendiri bersikeras terjerumus ke dalamnya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
ngengat dan serangga lainnya

Serangga yang tertarik pada cahaya lalu mendatangi api dan jatuh ke dalamnya.

memegang ikat pinggang kalian

Kiasan untuk upaya kuat melindungi orang dari bahaya.

Api

Neraka, yang Nabi ﷺ peringatkan kepada manusia.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menjelaskan bahwa gambaran api memperjelas daya tarik dosa dan akibatnya. Nabi ﷺ memperingatkan, mengajar, dan mengajak kepada ketaatan, tetapi setiap orang tetap bertanggung jawab atas pilihannya sendiri. Riwayat ini juga menekankan kasih sayang dan kepedulian tulus beliau kepada manusia.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Renungkan peringatan dalam Al-Qur’an dan Sunnah sebelum mengambil keputusan yang merugikan.
  2. Hindari keadaan yang sedikit demi sedikit menyeretmu menuju dosa dan ketidaktaatan.
  3. Peringatkan orang-orang terkasih dengan sabar dan kepedulian tulus, sambil tetap menghormati tanggung jawab mereka atas pilihan masing-masing.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.