Sahih al-Bukhari, hadis 6481
Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Musameriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُوسَى
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Ayahnyaأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Uqba ibn Abd al‑Ghafirعُقْبَةَ بْنِ عَبْدِ الْغَافِرِ
- 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، سَمِعْتُ أَبِي، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَبْدِ الْغَافِرِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم "ذَكَرَ رَجُلاً فِيمَنْ كَانَ سَلَفَ أَوْ قَبْلَكُمْ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً وَوَلَدًا ـ يَعْنِي أَعْطَاهُ قَالَ ـ فَلَمَّا حُضِرَ قَالَ لِبَنِيهِ أَىَّ أَبٍ كُنْتُ قَالُوا خَيْرَ أَبٍ. قَالَ فَإِنَّهُ لَمْ يَبْتَئِرْ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرًا ـ فَسَّرَهَا قَتَادَةُ لَمْ يَدَّخِرْ ـ وَإِنْ يَقْدَمْ عَلَى اللَّهِ يُعَذِّبْهُ فَانْظُرُوا، فَإِذَا مُتُّ فَأَحْرِقُونِي، حَتَّى إِذَا صِرْتُ فَحْمًا فَاسْحَقُونِي ـ أَوْ قَالَ فَاسْهَكُونِي ـ ثُمَّ إِذَا كَانَ رِيحٌ عَاصِفٌ فَأَذْرُونِي فِيهَا. فَأَخَذَ مَوَاثِيقَهُمْ عَلَى ذَلِكَ وَرَبِّي فَفَعَلُوا فَقَالَ اللَّهُ كُنْ. فَإِذَا رَجُلٌ قَائِمٌ، ثُمَّ قَالَ أَىْ عَبْدِي مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا فَعَلْتَ قَالَ مَخَافَتُكَ ـ أَوْ فَرَقٌ مِنْكَ ـ فَمَا تَلاَفَاهُ أَنْ رَحِمَهُ اللَّهُ ". فَحَدَّثْتُ أَبَا عُثْمَانَ فَقَالَ سَمِعْتُ سَلْمَانَ غَيْرَ أَنَّهُ زَادَ فَأَذْرُونِي فِي الْبَحْرِ. أَوْ كَمَا حَدَّثَ. وَقَالَ مُعَاذٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعْتُ عُقْبَةَ، سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Telah menceritakan kepada kami Musa, telah menceritakan kepada kami Mu'tamir: Aku mendengar ayahku berkata, telah menceritakan kepada kami Qatadah, dari Uqbah bin Abdil Ghafir, dari Abu Sa'id radhiyallahu 'anhu, bahwa Nabi ﷺ menyebutkan tentang seorang laki-laki dari generasi terdahulu atau sebelum kalian yang telah dianugerahi oleh Allah harta dan anak-anak. Ketika ajal menjemputnya, ia bertanya kepada anak-anaknya,
"Sebagai ayah seperti apakah aku bagi kalian?" Mereka menjawab, "Ayah yang terbaik." Ia berkata, "Sesungguhnya aku belum mempersiapkan kebaikan apa pun di sisi Allah" — Qatadah menafsirkannya sebagai: tidak menyimpan amal saleh — "dan jika aku menghadap Allah, niscaya Dia akan menyiksaku. Maka dengarkanlah: apabila aku mati, bakarlah aku hingga menjadi arang, kemudian tumbuklah aku" — atau beliau bersabda "haluskanlah aku" — "lalu apabila bertiup angin kencang, tebarkanlah aku di dalamnya." Maka ia mengambil janji tegas dari mereka demi Tuhannya, dan demi Allah, mereka pun melaksanakannya. Kemudian Allah berfirman, "Jadilah!" Maka seketika itu juga laki-laki tersebut berdiri. Lalu Allah berfirman, "Wahai hamba-Ku! Apa yang mendorongmu melakukan apa yang telah kau lakukan?" Ia menjawab, "Rasa takut kepada-Mu" — atau "kegentaran terhadap-Mu". Maka Allah mengampuninya karena hal tersebut.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Pria itu takut kepada Allah, dan Allah mengampuninya meskipun ia melakukan kesalahan besar.
Qatada menjelaskan bahwa menurut pengakuannya sendiri, pria itu tidak menyiapkan amal baik untuk pertemuannya dengan Allah.
Perintah Allah yang membuat pria itu hidup kembali; tidak ada yang dapat menghalangi kuasa Allah.
Rasa hormat dan gentar kepada Allah yang mendorong seseorang untuk menyadari tanggung jawabnya dan kembali kepada-Nya.
Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa rasa takut yang tulus kepada Allah dan rahmat-Nya dapat menjadi sebab pengampunan. Pria itu melakukan kesalahan besar karena mengira bahwa Allah tidak mampu menghidupkannya kembali; kekeliruannya bukanlah penolakan yang disertai kesombongan, melainkan timbul karena rasa takut dan ketidaktahuan. Riwayat ini bukan alasan untuk mengabaikan perintah Allah: iman, tobat, dan amal baik tetap diperlukan. Penjelasan klasik juga menegaskan bahwa Allah mampu mengumpulkan orang-orang yang telah mati, sekalipun sisa-sisa jasad mereka tersebar.
- Iringilah rasa takut kepada Allah dengan harapan akan rahmat-Nya, dan jangan pernah berputus asa dari ampunan-Nya.
- Persiapkan diri setiap hari untuk kehidupan akhirat dengan tobat yang tulus dan amal baik yang nyata.
- Carilah ilmu yang tepercaya ketika ragu tentang perkara iman, dan jangan menyimpulkan tentang kuasa Allah berdasarkan dugaan sendiri.
Riwayat sahih ini juga menceritakan seorang pria dari umat terdahulu yang takut kepada Allah dan memperoleh pengampunan.
Sahih al-Bukhari · #6479 (Sahih)Riwayat dari bab yang sama ini menegaskan bahwa rahmat dan ampunan Allah memberikan harapan kepada orang-orang beriman.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.