Kitab Raqaiq · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6485

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Raqaiq
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Yahya ibn Bukayrmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ كَانَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ تَعْلَمُونَ مَا أَعْلَمُ لَضَحِكْتُمْ قَلِيلاً، وَلَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Bukair, telah menceritakan kepada kami Al-Laits, dari Uqail, dari Ibnu Syihab, dari Sa'id bin Al-Musayyab, bahwa Abu Hurairah — radhiyallahu anhu — berkata: Rasulullah ﷺ bersabda,

"Seandainya kalian mengetahui apa yang aku ketahui, niscaya kalian akan sedikit tertawa dan banyak menangis."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Pengetahuan tentang perhitungan yang akan datang menjadikan hati serius dan rendah hati.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Apa yang aku ketahui

Pengetahuan yang Allah sampaikan kepada Nabi ﷺ tentang perkara akhirat dan perhitungan amal.

Sedikit tertawa dan banyak menangis

Dorongan kuat untuk bersikap serius dan bertobat, bukan larangan untuk bergembira atau tersenyum.

Pemahaman para ulama

Para ulama menjelaskan bahwa sabda ini mendorong para sahabat untuk bertakwa kepada Allah serta senantiasa mengingat perhitungan amal dan akhirat. Pesan ini tidak mengarah pada keputusasaan atau penolakan terhadap kegembiraan yang dibolehkan; seorang mukmin menyeimbangkan rasa takut dengan harapan akan rahmat Allah.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Luangkan waktu setiap hari untuk merenungkan amal perbuatan dan memohon ampunan kepada Allah.
  2. Biarkan rasa takut akan perhitungan mendorong Anda untuk bertobat dengan tulus, tanpa kehilangan harapan akan rahmat Allah.
  3. Bersyukurlah dan nikmati kegembiraan yang dibolehkan, tetapi jangan sampai hal itu mengesampingkan salat dan tanggung jawab Anda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.