Kitab Raqaiq · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6486

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Raqaiq
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Sulayman ibn Harbmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Musa ibn Anasمُوسَى بْنِ أَنَسٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏لَوْ تَعْلَمُونَ مَا أَعْلَمُ لَضَحِكْتُمْ قَلِيلاً وَلَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا‏"‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Sulaiman bin Harb, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, dari Musa bin Anas, dari Anas radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Nabi ﷺ bersabda,

"Seandainya kalian mengetahui apa yang aku ketahui, niscaya kalian akan sedikit tertawa dan banyak menangis."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Pengetahuan tentang Akhirat seharusnya membuat hati kita lebih serius dan waspada.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Apa yang aku ketahui

Pengetahuan yang Allah berikan kepada Nabi ﷺ tentang hakikat Akhirat dan akibat dari amal perbuatan.

Sedikit tertawa dan banyak menangis

Anjuran untuk bersikap serius dan bertobat, bukan larangan untuk bergembira atau menikmati hiburan yang dibolehkan.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menjelaskan bahwa perkataan ini menganjurkan untuk mengingat Allah, Akhirat, dan pertanggungjawaban atas amal. Perkataan ini bukan kecaman umum terhadap tertawa: kegembiraan yang dibolehkan tetap halal, sedangkan kelalaian dan sikap tidak peduli terhadap pengadilan terakhir ditolak. Seorang mukmin menjaga keseimbangan antara rasa takut dan harapan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Luangkan waktu setiap hari untuk merenungkan amal dan memohon ampunan kepada Allah.
  2. Nikmati kegembiraan yang dibolehkan, tetapi jangan biarkan hal itu menggeser salat dan tanggung jawabmu.
  3. Bicarakan Akhirat dengan bijaksana dan bantu orang lain agar tetap penuh harapan dan waspada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.