Kitab Raqaiq · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6491

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Raqaiq
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abu Ma'marmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Ja'd Abu Uthmanجَعْدٌ أَبُو عُثْمَانَ
  4. 4Abu Raja al‑Utaridiأَبُو رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيُّ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا جَعْدٌ أَبُو عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيُّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيمَا يَرْوِي عَنْ رَبِّهِ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ كَتَبَ الْحَسَنَاتِ وَالسَّيِّئَاتِ، ثُمَّ بَيَّنَ ذَلِكَ فَمَنْ هَمَّ بِحَسَنَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا كَتَبَهَا اللَّهُ لَهُ عِنْدَهُ حَسَنَةً كَامِلَةً، فَإِنْ هُوَ هَمَّ بِهَا فَعَمِلَهَا كَتَبَهَا اللَّهُ لَهُ عِنْدَهُ عَشْرَ حَسَنَاتٍ إِلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ إِلَى أَضْعَافٍ كَثِيرَةٍ، وَمَنْ هَمَّ بِسَيِّئَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا كَتَبَهَا اللَّهُ لَهُ عِنْدَهُ حَسَنَةً كَامِلَةً، فَإِنْ هُوَ هَمَّ بِهَا فَعَمِلَهَا كَتَبَهَا اللَّهُ لَهُ سَيِّئَةً وَاحِدَةً ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Ma'mar, telah menceritakan kepada kami 'Abdul Warits, telah menceritakan kepada kami Ja'd Abu 'Utsman, telah menceritakan kepada kami Abu Raja' al-'Utharidi, dari Ibnu 'Abbas radhiyallahu 'anhuma, dari Nabi ﷺ yang meriwayatkan dari Tuhannya 'Azza wa Jalla, Beliau bersabda:

"Sesungguhnya Allah telah menetapkan pencatatan kebaikan dan keburukan, kemudian Dia menjelaskannya: Barangsiapa berniat melakukan satu kebaikan lalu tidak mengerjakannya, maka Allah mencatat baginya di sisi-Nya satu kebaikan yang sempurna. Jika ia berniat melakukannya lalu benar-benar mengerjakannya, maka Allah mencatat baginya di sisi-Nya sepuluh hingga tujuh ratus kali lipat pahala, bahkan hingga berlipat ganda yang sangat banyak. Dan barangsiapa berniat melakukan satu keburukan lalu tidak mengerjakannya, maka Allah mencatat baginya di sisi-Nya satu kebaikan yang sempurna. Namun jika ia berniat melakukannya lalu benar-benar mengerjakannya, maka Allah hanya mencatat baginya satu keburukan saja."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Allah memberi pahala yang berlimpah atas niat baik dan menghisab perbuatan buruk dengan adil.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Niat

Keinginan sadar untuk melakukan suatu perbuatan; pikiran sekilas tidak sama dengan niat yang mantap.

Di sisi-Nya

Allah mengetahui dan menyimpan pahala; ungkapan ini menegaskan nilai istimewanya.

Hadis ilahi

Riwayat yang di dalamnya Nabi ﷺ menyampaikan perkataan Allah yang bukan bagian dari Al-Qur'an.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan bahwa Allah melipatgandakan pahala karena rahmat-Nya, sedangkan perbuatan buruk yang dilakukan dicatat sebagai satu dosa. Orang yang dengan tulus berniat melakukan kebaikan tetapi tidak melaksanakannya tetap memperoleh pahala; orang yang meninggalkan perbuatan buruk demi Allah mendapat satu kebaikan. Meninggalkan dosa karena tidak mampu atau karena halangan dari luar tidak serta-merta sama dengan sengaja menjauhinya demi Allah. Riwayat ini juga menegaskan bahwa niat dan perbuatan sama-sama diperhitungkan dalam menilai tindakan seseorang.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Niatkan setiap hari untuk melakukan kebaikan dan, begitu mampu, wujudkan niat itu dalam tindakan nyata.
  2. Tinggalkan dosa demi mengharap rida Allah, lalu carilah amal baik untuk menguatkan pilihan tersebut.
  3. Jangan menilai orang lain hanya dari hal yang tampak; niat itu penting, tetapi hanya Allah yang mengetahuinya secara utuh.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.