Sahih al-Bukhari, hadis 6490
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Isma'ilmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا نَظَرَ أَحَدُكُمْ إِلَى مَنْ فُضِّلَ عَلَيْهِ فِي الْمَالِ وَالْخَلْقِ، فَلْيَنْظُرْ إِلَى مَنْ هُوَ أَسْفَلَ مِنْهُ ".
Telah menceritakan kepada kami Isma'il, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Malik, dari Abu az-Zinad, dari al-A'raj, dari Abu Hurairah, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda:
"Jika salah seorang di antara kalian memandang orang yang diberi kelebihan harta dan rupa dibanding dirinya, maka hendaklah ia memandang orang yang berada di bawahnya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Dalam urusan duniawi, bandingkan dirimu dengan orang yang memiliki harta atau kecantikan lebih sedikit.
Seseorang yang diberi lebih banyak daripada dirimu dalam hal harta atau penampilan.
Seseorang yang memiliki lebih sedikit darimu dalam hal duniawi tersebut.
Ulama klasik menjelaskan bahwa perbandingan ini membantu seseorang bersyukur kepada Allah atas apa yang dimilikinya dan merasa puas dengan keadaannya. Hal ini berkaitan dengan nikmat duniawi seperti harta dan penampilan; sedangkan dalam hal iman dan amal saleh, sudah sepantasnya kita menjadikan orang-orang yang unggul dalam hal tersebut sebagai teladan dan mengikuti mereka. Anjuran ini membantu meredam iri hati dan ketidakpuasan, bukan melarang kita memperhatikan orang lain.
- Ketika harta atau penampilan orang lain membuatmu merasa tidak puas, ingatlah orang-orang yang memiliki lebih sedikit dalam hal tersebut.
- Sebutkan setiap hari beberapa nikmat yang telah Allah berikan kepadamu dan bersyukurlah atasnya.
- Dalam hal iman dan amal saleh, bandingkan dirimu dengan orang-orang yang menjadi teladan dan berusahalah belajar dari mereka.
Riwayat ini menegaskan bahwa urusan duniawi bersifat sementara dan menempatkan kemakmuran materi dalam perspektif yang tepat.
Sahih al-Bukhari · #6413 (Sahih)Nabi ﷺ memohon perlindungan kepada Allah dari kekhawatiran dan beban; ini sejalan dengan upaya mencari ketenangan batin alih-alih terus-menerus membandingkan diri.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.