Kitab Raqaiq · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6496

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Raqaiq
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Muhammad ibn Sinanmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
  2. 2Fulayh ibn Sulaymanفُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Hilal ibn Aliهِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ
  4. 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا ضُيِّعَتِ الأَمَانَةُ فَانْتَظِرِ السَّاعَةَ ‏"‏‏.‏ قَالَ كَيْفَ إِضَاعَتُهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ إِذَا أُسْنِدَ الأَمْرُ إِلَى غَيْرِ أَهْلِهِ، فَانْتَظِرِ السَّاعَةَ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Sinan, telah menceritakan kepada kami Fulaih bin Sulaiman, telah menceritakan kepada kami Hilal bin Ali, dari Atha' bin Yasar, dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda,

"Apabila amanah telah disia-siakan, maka tunggulah Kiamat." Ditanyakan, "Bagaimana bentuk penyia-nyiaan amanah itu, wahai Rasulullah ﷺ?" Beliau menjawab, "Apabila urusan diserahkan kepada bukan ahlinya, maka tunggulah Kiamat."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Kiamat semakin dekat ketika tanggung jawab dipercayakan kepada orang yang tidak cakap.

Penjelasan kata-kata yang sulit
amanah

Tanggung jawab yang dipercayakan atau sesuatu yang harus dapat dipercaya oleh orang lain.

Kiamat

Hari Penghakiman dan berakhirnya kehidupan dunia.

urusan

Tugas atau wewenang yang mengandung tanggung jawab, seperti memimpin atau menjalankan jabatan publik.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menjelaskan bahwa pengabaian amanah antara lain tampak ketika wewenang dan tugas diberikan kepada orang yang tidak memiliki ilmu, kecakapan, atau sifat dapat dipercaya untuk menjalankannya dengan baik. Peringatan ini menegaskan bahwa memilih orang yang bertanggung jawab secara cermat adalah kewajiban; peringatan ini bukan izin untuk menghakimi orang tertentu tanpa ilmu.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat memilih seseorang untuk tugas atau jabatan, pertimbangkan sifat dapat dipercaya dan kecakapannya, bukan hanya popularitas atau hubungan pribadi.
  2. Jalankan tugas yang dipercayakan kepada Anda dengan sungguh-sungguh, dan mintalah bantuan atau pelatihan jika belum cakap.
  3. Tanggapi pengangkatan yang tidak bertanggung jawab dengan bijaksana, dan ikutlah mendorong pengambilan keputusan yang adil dan kompeten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.