Kitab Raqaiq · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6501

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Raqaiq
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Malik ibn Isma'ilmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ كَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَاقَةٌ‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ أَخْبَرَنَا الْفَزَارِيُّ وَأَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ عَنْ أَنَسٍ قَالَ كَانَتْ نَاقَةٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تُسَمَّى الْعَضْبَاءَ، وَكَانَتْ لاَ تُسْبَقُ، فَجَاءَ أَعْرَابِيٌّ عَلَى قَعُودٍ لَهُ فَسَبَقَهَا، فَاشْتَدَّ ذَلِكَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ وَقَالُوا سُبِقَتِ الْعَضْبَاءُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ حَقًّا عَلَى اللَّهِ أَنْ لاَ يَرْفَعَ شَيْئًا مِنَ الدُّنْيَا إِلاَّ وَضَعَهُ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Malik bin Ismail, telah menceritakan kepada kami Zuhair, telah menceritakan kepada kami Humaid dari Anas radhiyallahu 'anhu bahwa Nabi ﷺ memiliki seekor unta betina. Ia berkata: Dan telah menceritakan kepadaku Muhammad, telah mengabarkan kepada kami Al-Fazari dan Abu Khalid Al-Ahmar dari Humaid Ath-Thawil dari Anas, ia berkata: Rasulullah ﷺ memiliki seekor unta betina bernama Al-'Adba' yang tidak pernah terkalahkan dalam perlombaan. Kemudian datanglah seorang Badui dengan untanya sendiri dan berhasil mengalahkan unta tersebut. Hal itu sangat memberatkan kaum muslimin sehingga mereka berkata,

"Al-'Adba' telah dikalahkan!" Maka Rasulullah ﷺ bersabda, "Sesungguhnya merupakan hak Allah untuk tidak meninggikan sesuatu di dunia ini melainkan Dia akan merendahkannya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Bahkan sesuatu yang mencapai kedudukan tinggi di dunia pada akhirnya akan turun kembali.

Latar belakang dan sebab

Kaum Muslim bersedih ketika seorang Badui dengan untanya mengalahkan al-‘Adbā’ yang terkenal. Nabi ﷺ menggunakan peristiwa ini untuk mengingatkan bahwa kedudukan dan kemuliaan duniawi tidak kekal.

Penjelasan kata-kata yang sulit
al-‘Adbā’

Nama unta betina milik Nabi ﷺ.

Badui

Orang Arab yang secara tradisional hidup di gurun.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menjelaskan bahwa pernyataan ini memberikan pelajaran umum tentang sifat sementara kemakmuran, kekuatan, dan reputasi duniawi. Al-‘Adbā’ bukanlah tak terkalahkan: kekalahannya membantu para sahabat menempatkan keterikatan pada kehormatan duniawi secara proporsional. Kata-kata ini tidak berarti setiap orang atau sesuatu yang mencapai kedudukan tinggi pasti segera jatuh; yang ditekankan ialah bahwa kedudukan tinggi di dunia bukan jaminan yang abadi. Keempat mazhab fikih tidak mengambil ketentuan hukum tersendiri dari sini, melainkan anjuran untuk bersikap rendah hati dan menghindari kesombongan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan berkecil hati karena kemunduran: keberhasilan dan kesulitan silih berganti.
  2. Perlakukan orang lain dengan rendah hati, sekalipun Anda unggul dalam suatu bidang.
  3. Hargai pencapaian, tetapi jangan menggantungkan jati diri pada status atau tepuk tangan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.