Kitab Raqaiq · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6502

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Raqaiq
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Muhammad ibn Uthmanmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ
  2. 2Khalid ibn Makhladخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
  3. 3Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
  4. 4Sharik ibn Abdullah ibn Abu Namirشَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ
  5. 5Ataعَطَاءٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، حَدَّثَنِي شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ قَالَ مَنْ عَادَى لِي وَلِيًّا فَقَدْ آذَنْتُهُ بِالْحَرْبِ، وَمَا تَقَرَّبَ إِلَىَّ عَبْدِي بِشَىْءٍ أَحَبَّ إِلَىَّ مِمَّا افْتَرَضْتُ عَلَيْهِ، وَمَا يَزَالُ عَبْدِي يَتَقَرَّبُ إِلَىَّ بِالنَّوَافِلِ حَتَّى أُحِبَّهُ، فَإِذَا أَحْبَبْتُهُ كُنْتُ سَمْعَهُ الَّذِي يَسْمَعُ بِهِ، وَبَصَرَهُ الَّذِي يُبْصِرُ بِهِ، وَيَدَهُ الَّتِي يَبْطُشُ بِهَا وَرِجْلَهُ الَّتِي يَمْشِي بِهَا، وَإِنْ سَأَلَنِي لأُعْطِيَنَّهُ، وَلَئِنِ اسْتَعَاذَنِي لأُعِيذَنَّهُ، وَمَا تَرَدَّدْتُ عَنْ شَىْءٍ أَنَا فَاعِلُهُ تَرَدُّدِي عَنْ نَفْسِ الْمُؤْمِنِ، يَكْرَهُ الْمَوْتَ وَأَنَا أَكْرَهُ مَسَاءَتَهُ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Utsman, telah menceritakan kepada kami Khalid bin Makhlad, telah menceritakan kepada kami Sulaiman bin Bilal, telah menceritakan kepadaku Syarik bin Abdullah bin Abi Namir, dari Atha’, dari Abu Hurairah radhiyallahu ‘anhu, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

«Allah Ta’ala berfirman: ‘Barangsiapa memusuhi wali-Ku, maka sesungguhnya Aku mengumumkan perang terhadapnya. Tidaklah hamba-Ku mendekatkan diri kepada-Ku dengan sesuatu yang lebih Aku cintai daripada apa yang telah Aku wajibkan kepadanya. Hamba-Ku senantiasa mendekatkan diri kepada-Ku dengan amalan-amalan sunnah (nawafil) hingga Aku mencintainya. Apabila Aku telah mencintainya, maka Aku menjadi pendengarannya yang ia gunakan untuk mendengar, penglihatannya yang ia gunakan untuk melihat, tangannya yang ia gunakan untuk memegang, dan kakinya yang ia gunakan untuk berjalan. Jika ia meminta kepada-Ku, niscaya Aku memberinya, dan jika ia memohon perlindungan kepada-Ku, niscaya Aku melindunginya. Tidak ada sesuatu pun yang Aku lakukan yang membuat-Ku bimbang sebagaimana kebimbangan-Ku ketika hendak mencabut nyawa seorang mukmin; ia membenci kematian, sedangkan Aku membenci menyakitinya.’»

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Dekatkan diri kepada Allah dengan terlebih dahulu menunaikan kewajiban, lalu beribadah sunah dengan tulus.

Penjelasan kata-kata yang sulit
wali

Hamba beriman yang menaati Allah dan berusaha mendekatkan diri kepada-Nya.

nawafil

Amalan ibadah sunah yang dilakukan di samping ibadah wajib.

Allah adalah pendengaran dan penglihatannya

Kiasan untuk bimbingan dan perlindungan khusus dari Allah; hamba itu tidak menggunakan indranya untuk mendurhakai-Nya.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa ibadah wajib harus didahulukan daripada amalan sunah. Setelah itu, orang yang dengan tulus menambah ibadah akan semakin dekat kepada Allah serta memperoleh cinta dan perlindungan-Nya. Ungkapan tentang pendengaran, penglihatan, tangan, dan kaki Allah tidak dimaknai sebagai Allah menyatu dengan manusia, melainkan sebagai bimbingan dan dukungan khusus. Teks ini juga memberikan peringatan keras terhadap sikap memusuhi orang-orang beriman yang saleh.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Pastikan dahulu salat dan kewajiban lainnya terpenuhi sebelum menambah ibadah sunah.
  2. Pilih satu amalan sunah, seperti salat tambahan atau sedekah, lalu lakukan dengan tulus dan konsisten.
  3. Hormati orang-orang beriman yang saleh dan hindari memusuhi keyakinan atau ibadah mereka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.