Sahih al-Bukhari, hadis 6507
Diriwayatkan oleh Ubada ibn as-Samit. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Hajjajmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariحَجَّاجٌ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ، وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ ". قَالَتْ عَائِشَةُ أَوْ بَعْضُ أَزْوَاجِهِ إِنَّا لَنَكْرَهُ الْمَوْتَ. قَالَ " لَيْسَ ذَاكَ، وَلَكِنَّ الْمُؤْمِنَ إِذَا حَضَرَهُ الْمَوْتُ بُشِّرَ بِرِضْوَانِ اللَّهِ وَكَرَامَتِهِ، فَلَيْسَ شَىْءٌ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِمَّا أَمَامَهُ، فَأَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ وَأَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ، وَإِنَّ الْكَافِرَ إِذَا حُضِرَ بُشِّرَ بِعَذَابِ اللَّهِ وَعُقُوبَتِهِ، فَلَيْسَ شَىْءٌ أَكْرَهَ إِلَيْهِ مِمَّا أَمَامَهُ، كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ وَكَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ ". اخْتَصَرَهُ أَبُو دَاوُدَ وَعَمْرٌو عَنْ شُعْبَةَ. وَقَالَ سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ زُرَارَةَ عَنْ سَعْدٍ عَنْ عَائِشَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Telah menceritakan kepada kami Hajjaj, telah menceritakan kepada kami Hammam, telah menceritakan kepada kami Qatadah, dari Anas, dari Ubadah bin Ash-Shamit, bahwa Nabi ﷺ bersabda:
"Barangsiapa yang mencintai pertemuan dengan Allah, maka Allah pun mencintai pertemuan dengannya; dan barangsiapa yang membenci pertemuan dengan Allah, maka Allah pun membenci pertemuan dengannya." Aisyah atau salah seorang istri beliau berkata: "Tetapi kami membenci kematian." Beliau bersabda: "Bukan begitu maksudnya. Akan tetapi apabila seorang mukmin menjelang kematiannya, ia diberi kabar gembira berupa keridhaan dan kemuliaan dari Allah, sehingga tidak ada sesuatu pun yang lebih dicintainya daripada apa yang ada di hadapannya. Maka ia pun mencintai pertemuan dengan Allah, dan Allah pun mencintai pertemuan dengannya. Dan sesungguhnya apabila seorang kafir menjelang kematiannya, ia diberi kabar buruk berupa azab dan hukuman dari Allah, sehingga tidak ada sesuatu pun yang lebih dibencinya daripada apa yang ada di hadapannya. Maka ia pun membenci pertemuan dengan Allah, dan Allah pun membenci pertemuan dengannya." Abu Dawud dan Amr meringkas hadis ini dari Syu'bah. Dan Sa'id meriwayatkan dari Qatadah, dari Zurarah, dari Sa'd, dari Aisyah, dari Nabi ﷺ.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Seorang mukmin merindukan perjumpaan dengan Allah ketika ia mengharapkan keridaan-Nya.
Menghadap Allah pada akhirnya di akhirat.
Allah rida kepada seseorang dan balasan yang dijanjikan-Nya kepadanya.
Berita baik yang diterima seorang mukmin ketika kematian mendekat.
Para ulama klasik menjelaskan bahwa ketidaksukaan yang wajar terhadap rasa sakit dan kematian tidak berarti seseorang menolak Allah. Pernyataan ini membahas sikap terhadap perjumpaan dengan Allah, sebagaimana tampak ketika orang yang sedang menghadapi kematian melihat tempat kembali dan balasannya. Hadis ini mendorong keimanan dan amal saleh serta memberi harapan akan keridaan Allah, tanpa mencela rasa takut terhadap kematian.
- Perkuat iman dan lakukan amal saleh agar hidup dengan harapan akan keridaan Allah.
- Sadari bahwa takut akan rasa sakit saat kematian adalah hal manusiawi; jangan samakan dengan tidak menyukai Allah.
- Seringlah mengingat akhirat dan mohon kepada Allah agar memperoleh akhir yang baik.
Hadis Abu Musa ini mengulangi bahwa Allah menyukai perjumpaan dengan orang yang merindukannya, dan melengkapi penjelasan tentang mendekatnya kematian.
Sahih al-Bukhari · #6509 (Sahih)Riwayat ini menggambarkan saat orang yang menghadapi kematian menuju akhirat dan berkaitan dengan kabar gembira atau kabar buruk dalam hadis ini.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.