Kitab Raqaiq · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6506

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Raqaiq
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abu al‑Yamanmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا، فَإِذَا طَلَعَتْ فَرَآهَا النَّاسُ آمَنُوا أَجْمَعُونَ، فَذَلِكَ حِينَ لاَ يَنْفَعُ نَفْسًا إِيمَانُهَا، لَمْ تَكُنْ آمَنَتْ مِنْ قَبْلُ، أَوْ كَسَبَتْ فِي إِيمَانِهَا خَيْرًا، وَلَتَقُومَنَّ السَّاعَةُ وَقَدْ نَشَرَ الرَّجُلاَنِ ثَوْبَهُمَا بَيْنَهُمَا فَلاَ يَتَبَايَعَانِهِ وَلاَ يَطْوِيَانِهِ، وَلَتَقُومَنَّ السَّاعَةُ وَقَدِ انْصَرَفَ الرَّجُلُ بِلَبَنِ لِقْحَتِهِ فَلاَ يَطْعَمُهُ، وَلَتَقُومَنَّ السَّاعَةُ وَهْوَ يَلِيطُ حَوْضَهُ فَلاَ يَسْقِي فِيهِ، وَلَتَقُومَنَّ السَّاعَةُ وَقَدْ رَفَعَ أُكْلَتَهُ إِلَى فِيهِ فَلاَ يَطْعَمُهَا ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Yaman, telah mengabarkan kepada kami Syu'aib, telah menceritakan kepada kami Abu az-Zinad, dari Abdurrahman, dari Abu Hurairah radhiyallahu anhu, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Kiamat tidak akan terjadi hingga matahari terbit dari barat. Apabila ia terbit dan manusia melihatnya, maka mereka semua akan beriman. Namun, itulah saat yang 'tidak bermanfaat lagi iman seseorang bagi dirinya sendiri yang belum beriman sebelum itu, atau dia belum mengusahakan kebaikan dalam masa imannya'. Dan sungguh Kiamat pasti terjadi ketika dua orang laki-laki sedang membentangkan pakaian di antara keduanya, namun mereka tidak sempat berjual beli maupun melipatnya kembali. Dan sungguh Kiamat pasti terjadi ketika seorang laki-laki sedang membawa susu unta betinanya, namun ia tidak sempat meminumnya. Dan sungguh Kiamat pasti terjadi ketika seseorang sedang memperbaiki kolam airnya, namun ia tidak sempat memberi minum ternaknya darinya. Dan sungguh Kiamat pasti terjadi ketika salah seorang dari kalian sedang mengangkat suapan makanannya ke mulutnya, namun ia tidak sempat memakannya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Iman dan tobat harus diraih sebelum tanda-tanda yang menentukan muncul.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Hari Kiamat

Hari Pembalasan dan berakhirnya kehidupan dunia.

Matahari terbit dari barat

Salah satu tanda besar Hari Kiamat; setelah itu, iman baru dari orang yang sebelumnya tidak beriman tidak akan diterima.

Unta betina

Unta berjenis kelamin betina; susunya merupakan sumber penting makanan dan minuman.

Pemahaman para ulama

Para ulama menjelaskan bahwa terbitnya matahari dari barat adalah tanda yang menentukan: iman harus dianut dengan tulus sebelum saat itu dan mendorong seseorang melakukan amal saleh. Rujukan kepada Al-Qur'an 6:158 menegaskan bahwa iman yang ditunda hingga saat itu tidak lagi bermanfaat. Contoh kegiatan sehari-hari yang belum selesai menunjukkan betapa mendadaknya Hari Kiamat dapat tiba; contoh tersebut menyerukan persiapan, bukan pengabaian tanggung jawab sehari-hari.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Bertobatlah dengan tulus kepada Allah hari ini dan jangan menunda tobat atau salat.
  2. Wujudkan iman melalui amal saleh, seperti bertindak jujur dan peduli kepada orang lain.
  3. Lakukan pekerjaan sehari-hari dengan saksama, tetapi jalani hidup dengan kesadaran bahwa kehidupan dapat berakhir secara tak terduga.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.