Kitab Raqaiq · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6516

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Raqaiq
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Ali ibn al‑Ja'dmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٍ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَسُبُّوا الأَمْوَاتَ، فَإِنَّهُمْ قَدْ أَفْضَوْا إِلَى مَا قَدَّمُوا ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ali bin al-Ja'd, telah mengabarkan kepada kami Syu'bah, dari al-A'masy, dari Mujahid, dari Aisyah, ia berkata: Nabi ﷺ bersabda,

"Janganlah kalian mencela orang-orang yang telah mati, karena sesungguhnya mereka telah sampai pada apa yang telah mereka perbuat."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Jangan membicarakan keburukan orang yang telah wafat; mereka mempertanggungjawabkan amalnya di hadapan Allah.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Mencaci

Menghina atau memaki seseorang.

Telah sampai pada apa yang mereka perbuat

Orang yang telah wafat sudah melakukan amalnya dan kini menghadapi akibat serta penilaiannya.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa menghina orang yang telah wafat tanpa alasan yang benar adalah terlarang. Seruan ini menjaga lisan dan mencegah orang membicarakan keburukan mereka yang sudah tidak dapat membela diri. Mereka tidak menafsirkan perkataan ini sebagai larangan menyebut siapa pun yang telah wafat: memberikan kesaksian, memperingatkan tentang perilaku berbahaya yang terbukti, dan membahas fakta yang relevan tidak serta-merta termasuk di dalamnya. Orang yang telah wafat berada dalam ketetapan Allah; karena itu, sikap menahan diri lebih patut, kecuali jika kepentingan agama atau sosial yang diakui membenarkan pembicaraan tersebut.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan menghina orang yang telah wafat, sekalipun sedang marah.
  2. Jika perlu membicarakan seseorang yang telah wafat, batasi pada fakta yang dapat diverifikasi dan tujuan yang jelas.
  3. Fokuslah pada amal sendiri dan mohonlah kepada Allah agar merahmati orang-orang yang telah wafat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.