Kitab Raqaiq · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6517

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Raqaiq
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَالأَعْرَجِ، أَنَّهُمَا حَدَّثَاهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ اسْتَبَّ رَجُلاَنِ، رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَرَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ فَقَالَ الْمُسْلِمُ وَالَّذِي اصْطَفَى مُحَمَّدًا عَلَى الْعَالَمِينَ‏.‏ فَقَالَ الْيَهُودِيُّ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَى الْعَالَمِينَ، قَالَ فَغَضِبَ الْمُسْلِمُ عِنْدَ ذَلِكَ، فَلَطَمَ وَجْهَ الْيَهُودِيِّ، فَذَهَبَ الْيَهُودِيُّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِمَا كَانَ مِنْ أَمْرِهِ وَأَمْرِ الْمُسْلِمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُخَيِّرُونِي عَلَى مُوسَى، فَإِنَّ النَّاسَ يَصْعَقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَأَكُونُ فِي أَوَّلِ مَنْ يُفِيقُ، فَإِذَا مُوسَى بَاطِشٌ بِجَانِبِ الْعَرْشِ، فَلاَ أَدْرِي أَكَانَ مُوسَى فِيمَنْ صَعِقَ فَأَفَاقَ قَبْلِي، أَوْ كَانَ مِمَّنِ اسْتَثْنَى اللَّهُ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Abdul Aziz bin Abdullah, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Ibrahim bin Sa'd, dari Ibnu Syihab, dari Abu Salamah bin Abdurrahman dan Al-A'raj, bahwa keduanya menceritakan kepadanya bahwa Abu Hurairah berkata: Dua orang laki-laki saling mencaci, seorang laki-laki dari kalangan Muslimin dan seorang laki-laki dari kalangan Yahudi. Laki-laki Muslim itu berkata,

"Demi Dzat yang telah memilih Muhammad di atas seluruh alam." Maka laki-laki Yahudi itu berkata, "Demi Dzat yang telah memilih Musa di atas seluruh alam." Mendengar hal itu, laki-laki Muslim tersebut marah lalu menampar wajah laki-laki Yahudi itu. Kemudian laki-laki Yahudi itu pergi menemui Rasulullah ﷺ dan mengabarkan kepada beliau tentang apa yang terjadi antara dirinya dan laki-laki Muslim tersebut. Maka Rasulullah ﷺ bersabda: "Janganlah kalian melebih-lebihkan aku di atas Musa, karena sesungguhnya manusia akan pingsan pada Hari Kiamat, lalu akulah orang pertama yang sadar. Tiba-tiba aku mendapati Musa sedang memegang sisi Arsy. Aku tidak mengetahui apakah Musa termasuk orang yang pingsan lalu sadar sebelumku, ataukah ia termasuk orang yang dikecualikan oleh Allah dari pingsan tersebut."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Hormati para nabi tanpa menggunakan kedudukan mereka untuk merendahkan orang lain.

Latar belakang dan sebab

Hadis ini menyebutkan pemicu langsungnya: seorang Muslim dan seorang Yahudi berselisih tentang keutamaan Muhammad ﷺ dan Musa, lalu orang Muslim itu menampar orang Yahudi tersebut.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Jatuh pingsan

Kehilangan kesadaran pada Hari Kiamat.

Berpegangan pada sisi Arasy

Riwayat ini menggambarkan Musa berada di dekat Arasy dan berpegangan padanya.

Orang-orang yang Allah kecualikan

Orang-orang yang Allah kecualikan dari jatuh pingsan pada hari itu.

Pemahaman para ulama

Para ulama menjelaskan bahwa Nabi ﷺ mengajarkan umatnya agar tidak menjadikan kedudukan para nabi sebagai ajang persaingan dan agar tidak merendahkan nabi mana pun. Hadis ini juga mengecam tindakan memukul dan memperlakukan orang lain secara zalim; semangat keagamaan bukanlah pembenaran bagi kekerasan. Para nabi dihormati dan kedudukan mereka diakui, dengan tetap berpegang pada batas-batas yang telah disampaikan oleh Allah dan Rasul-Nya ﷺ.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Tanggapi hinaan dengan kata-kata yang terkendali; jangan memukul siapa pun karena marah.
  2. Bicaralah dengan hormat tentang semua nabi dan jangan jadikan kedudukan mereka sebagai alasan untuk berselisih.
  3. Akui bahwa pengetahuan tentang peristiwa Hari Kiamat terbatas pada apa yang telah Allah sampaikan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.