Kitab Raqaiq · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6528

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Raqaiq
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Amr ibn Maymunعَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي قُبَّةٍ فَقَالَ ‏"‏ أَتَرْضَوْنَ أَنْ تَكُونُوا رُبُعَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَرْضَوْنَ أَنْ تَكُونُوا ثُلُثَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَتَرْضَوْنَ أَنْ تَكُونُوا شَطْرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ إِنِّي لأَرْجُو أَنْ تَكُونُوا نِصْفَ أَهْلِ الْجَنَّةِ، وَذَلِكَ أَنَّ الْجَنَّةَ لاَ يَدْخُلُهَا إِلاَّ نَفْسٌ مُسْلِمَةٌ، وَمَا أَنْتُمْ فِي أَهْلِ الشِّرْكِ إِلاَّ كَالشَّعْرَةِ الْبَيْضَاءِ فِي جِلْدِ الثَّوْرِ الأَسْوَدِ أَوْ كَالشَّعْرَةِ السَّوْدَاءِ فِي جِلْدِ الثَّوْرِ الأَحْمَرِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Basysyar, telah menceritakan kepada kami Ghundar, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, dari Abu Ishaq, dari Amr bin Maimun, dari Abdullah, ia berkata:

"Kami sedang bersama Nabi ﷺ di dalam sebuah kubah, lalu beliau bersabda: 'Apakah kalian rela menjadi seperempat penghuni surga?' Kami menjawab: 'Ya.' Beliau bersabda: 'Apakah kalian rela menjadi sepertiga penghuni surga?' Kami menjawab: 'Ya.' Beliau bersabda: 'Apakah kalian rela menjadi separuh penghuni surga?' Kami menjawab: 'Ya.' Maka beliau bersabda: 'Demi Dzat yang jiwa Muhammad berada di tangan-Nya, sesungguhnya aku berharap agar kalian menjadi separuh penghuni surga, karena surga tidak akan dimasuki kecuali oleh jiwa yang muslim, dan tidaklah kalian dibandingkan dengan orang-orang musyrik melainkan seperti sehelai rambut putih pada kulit banteng hitam atau seperti sehelai rambut hitam pada kulit banteng merah.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ berharap bahwa kaum Muslim akan menjadi setengah dari penghuni surga.

Penjelasan kata-kata yang sulit
jiwa Muslim

Orang yang meninggal dalam keadaan beriman kepada Islam; ungkapan ini menegaskan bahwa iman merupakan syarat untuk memasuki surga.

kaum penyembah berhala

Orang-orang yang menyekutukan Allah dengan tuhan lain atau benda yang disembah.

Pemahaman para ulama

Para ulama menjelaskan bahwa pertanyaan yang berulang mempersiapkan para sahabat untuk menerima janji yang menggembirakan dan menguatkan harapan mereka. Perbandingan dengan sehelai rambut menegaskan betapa kecilnya komunitas Muslim dibandingkan kaum penyembah berhala. Ungkapan «aku berharap» menunjukkan kepercayaan kepada Allah tanpa menetapkan nasib individu tertentu; hadis ini mendorong iman dan rasa syukur, bukan sikap berpuas diri.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Peliharalah harapan kepada Allah, dan tautkan harapan itu setiap hari dengan iman yang tulus serta amal saleh.
  2. Bersyukurlah kepada Allah karena menjadi bagian dari umat Islam, dan perlakukan orang lain dengan rendah hati, bukan dengan kesombongan.
  3. Bicarakan surga dengan keyakinan pada janji Allah dan serahkan penilaian atas setiap orang kepada-Nya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.