Kitab Raqaiq · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6529

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Raqaiq
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Isma'ilmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Saudara laki-lakinyaأَخِي
  3. 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
  4. 4Thawrثَوْرٍ
  5. 5Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ ثَوْرٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَوَّلُ مَنْ يُدْعَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ آدَمُ، فَتَرَاءَى ذُرِّيَّتُهُ فَيُقَالُ هَذَا أَبُوكُمْ آدَمُ‏.‏ فَيَقُولُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ‏.‏ فَيَقُولُ أَخْرِجْ بَعْثَ جَهَنَّمَ مِنْ ذُرِّيَّتِكَ‏.‏ فَيَقُولُ يَا رَبِّ كَمْ أُخْرِجُ فَيَقُولُ أَخْرِجْ مِنْ كُلِّ مِائَةٍ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذَا أُخِذَ مِنَّا مِنْ كُلِّ مِائَةٍ تِسْعَةٌ وَتِسْعُونَ، فَمَاذَا يَبْقَى مِنَّا قَالَ ‏"‏ إِنَّ أُمَّتِي فِي الأُمَمِ كَالشَّعَرَةِ الْبَيْضَاءِ فِي الثَّوْرِ الأَسْوَدِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Isma'il, telah menceritakan kepadaku saudaraku, dari Sulaiman, dari Tsaur, dari Abul Ghaits, dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, bahwa Nabi ﷺ bersabda:

"Orang pertama yang dipanggil pada Hari Kiamat adalah Adam. Kemudian diperlihatkan kepadanya keturunannya, lalu dikatakan: 'Ini adalah bapak kalian, Adam.' Maka beliau menjawab: 'Labbaik wa sa'daik!' Lalu dikatakan kepadanya: 'Keluarkanlah bagian neraka Jahanam dari keturunanmu.' Beliau bertanya: 'Wahai Rabbku, berapa banyak yang harus aku keluarkan?' Allah berfirman: 'Keluarkanlah dari setiap seratus orang sebanyak sembilan puluh sembilan.'" Para sahabat berkata: "Wahai Rasulullah! Jika diambil dari kami sembilan puluh sembilan dari setiap seratus, lalu apa yang tersisa dari kami?" Beliau bersabda: "Umatku dibandingkan dengan umat-umat lainnya bagaikan sehelai rambut putih pada seekor kerbau hitam."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Seruan kepada keturunan Adam menegaskan beratnya Hari Penghakiman.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Labbaik wa sa'daik

Jawaban ketaatan: aku siap melayani-Mu dan mengikuti perintah-Mu.

Pasukan Neraka

Kelompok dari keturunan Adam yang menurut seruan tersebut ditetapkan untuk masuk Neraka.

Rambut putih di atas lembu hitam

Gambaran yang menunjukkan kecilnya proporsi umat Islam di antara seluruh bangsa.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menjelaskan bahwa seruan kepada Adam menegaskan berat dan besarnya penghitungan amal. Perbandingan yang disebutkan menggambarkan orang-orang yang ditetapkan untuk masuk Neraka dan bukan alasan untuk menyimpulkan kepastian nasib seseorang. Perbandingan dengan bangsa-bangsa lain memberi harapan kepada umat, tetapi tidak membebaskan siapa pun dari tanggung jawab atas iman dan amalnya.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jalani iman dan pilihan sehari-hari dengan serius, karena setiap orang bertanggung jawab atas perbuatannya.
  2. Jangan biarkan peringatan yang menggugah membuatmu putus asa; teruslah memohon petunjuk dan rahmat kepada Allah.
  3. Bahaslah teks-teks tentang akhirat dengan cermat dan jangan menarik kesimpulan tentang nasib orang tertentu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.