Kitab Raqaiq · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6530

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Raqaiq
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Yusuf ibn Musameriwayatkannya kepada al‑Bukhariيُوسُفُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَقُولُ اللَّهُ يَا آدَمُ‏.‏ فَيَقُولُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ فِي يَدَيْكَ‏.‏ قَالَ يَقُولُ أَخْرِجْ بَعْثَ النَّارِ‏.‏ قَالَ وَمَا بَعْثُ النَّارِ قَالَ مِنْ كُلِّ أَلْفٍ تِسْعَمِائَةٍ وَتِسْعَةً وَتِسْعِينَ‏.‏ فَذَاكَ حِينَ يَشِيبُ الصَّغِيرُ، وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمْلٍ حَمْلَهَا، وَتَرَى النَّاسَ سَكْرَى وَمَا هُمْ بِسَكْرَى وَلَكِنَّ عَذَابَ اللَّهِ شَدِيدٌ ‏"‏‏.‏ فَاشْتَدَّ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ فَقَالُوا يَا رَسُولُ اللَّهِ أَيُّنَا الرَّجُلُ قَالَ ‏"‏ أَبْشِرُوا، فَإِنَّ مِنْ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ أَلْفٌ وَمِنْكُمْ رَجُلٌ ـ ثُمَّ قَالَ ـ وَالَّذِي نَفْسِي فِي يَدِهِ إِنِّي لأَطْمَعُ أَنْ تَكُونُوا ثُلُثَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَحَمِدْنَا اللَّهَ وَكَبَّرْنَا، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي فِي يَدِهِ إِنِّي لأَطْمَعُ أَنْ تَكُونُوا شَطْرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ، إِنَّ مَثَلَكُمْ فِي الأُمَمِ كَمَثَلِ الشَّعَرَةِ الْبَيْضَاءِ فِي جِلْدِ الثَّوْرِ الأَسْوَدِ أَوِ الرَّقْمَةِ فِي ذِرَاعِ الْحِمَارِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Yusuf bin Musa, telah menceritakan kepada kami Jarir, dari Al-A'masy, dari Abu Shalih, dari Abu Sa'id radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Allah berfirman: 'Wahai Adam!' Maka Adam menjawab: 'Labbaik wa sa'daik wal khair fi yadaik' (Aku penuhi panggilan-Mu, aku taat kepada perintah-Mu, dan segala kebaikan berada di tangan-Mu). Allah berfirman: 'Keluarkanlah utusan Neraka.' Adam bertanya: 'Berapakah utusan Neraka itu?' Allah berfirman: 'Dari setiap seribu orang, ambil sembilan ratus sembilan puluh sembilan.' Pada saat itulah anak-anak menjadi beruban karena ketakutan, setiap wanita yang hamil menggugurkan kandungannya, dan engkau melihat manusia seolah-olah mabuk padahal mereka tidak mabuk, akan tetapi azab Allah sangatlah keras." Hal itu sangat memberatkan para sahabat, maka mereka bertanya: "Wahai Rasulullah ﷺ, siapakah di antara kami yang menjadi satu orang itu (yang selamat)?" Beliau bersabda: "Bergembiralah! Sesungguhnya dari Ya'juj dan Ma'juj ada seribu orang, dan dari kalian hanya satu orang." Kemudian beliau bersabda: "Demi Dzat yang jiwaku berada di tangan-Nya, sesungguhnya aku berharap agar kalian menjadi sepertiga penghuni surga." Maka kami memuji Allah dan bertakbir. Kemudian beliau bersabda lagi: "Demi Dzat yang jiwaku berada di tangan-Nya, sesungguhnya aku berharap agar kalian menjadi separuh penghuni surga. Perumpamaan kalian di tengah umat-umat lain adalah seperti sehelai rambut putih pada kulit banteng hitam, atau seperti tanda bulat tanpa bulu pada kaki keledai."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Hari Kiamat yang menggetarkan disertai harapan akan rahmat Allah.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Rombongan penghuni Neraka

Orang-orang yang pada Hari Kiamat ditetapkan untuk menerima hukuman.

Ya’juj dan Ma’juj

Dua kaum yang disebut dalam sumber-sumber Islam dan akan muncul pada akhir zaman.

Labbaik wa sa’daik

Jawaban yang berarti: Aku hadir, taat, dan siap menjawab.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menjelaskan bahwa jumlah yang sangat besar dalam peringatan tersebut menegaskan beratnya Hari Kiamat, sedangkan penyebutan Ya’juj dan Ma’juj serta bagian yang diperoleh umat memberikan harapan. Gambaran ini mengajak kita untuk memiliki rasa takut akan pengadilan Allah sekaligus berharap pada rahmat-Nya; ini bukan alasan untuk berpuas diri ataupun berputus asa.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Kesadaran akan Hari Kiamat hendaknya mendorongmu untuk bertobat hari ini dan memperbaiki kezaliman.
  2. Seimbangkan rasa takut dan harapan: tanggapi peringatan Allah dengan serius, sekaligus tetap berharap pada rahmat-Nya.
  3. Syukuri iman dan petunjuk yang Allah berikan tanpa merasa lebih unggul daripada orang lain.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.