Kitab Raqaiq · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6550

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Raqaiq
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ أُصِيبَ حَارِثَةُ يَوْمَ بَدْرٍ وَهْوَ غُلاَمٌ، فَجَاءَتْ أُمُّهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ عَرَفْتَ مَنْزِلَةَ حَارِثَةَ مِنِّي، فَإِنْ يَكُ فِي الْجَنَّةِ أَصْبِرْ وَأَحْتَسِبْ، وَإِنْ تَكُنِ الأُخْرَى تَرَى مَا أَصْنَعُ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ وَيْحَكِ ـ أَوَهَبِلْتِ ـ أَوَجَنَّةٌ وَاحِدَةٌ هِيَ جِنَانٌ كَثِيرَةٌ، وَإِنَّهُ لَفِي جَنَّةِ الْفِرْدَوْسِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Abdullah bin Muhammad, telah menceritakan kepada kami Muawiyah bin Amr, telah menceritakan kepada kami Abu Ishaq, dari Humaid, ia berkata: Aku mendengar Anas berkata,

"Haritsah gugur syahid pada Perang Badar ketika ia masih remaja. Ibunya datang kepada Nabi ﷺ dan berkata, 'Wahai Rasulullah ﷺ! Engkau tentu mengetahui kedudukan Haritsah di hatiku; jika ia berada di surga, maka aku akan bersabar dan mengharap pahala dari Allah, namun jika tidak, engkau akan melihat apa yang akan kulakukan.' Maka Nabi ﷺ bersabda, 'Celakalah engkau! Apakah engkau hilang akal? Apakah surga itu hanya satu? Surga itu ada banyak tingkatan, dan sesungguhnya ia benar-benar berada di Jannatul Firdaus.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Ibu Haritsah mendapat penghiburan: putranya berada di surga tertinggi.

Latar belakang dan sebab

Haritsah gugur saat masih muda dalam Perang Badar. Ibunya bertanya kepada Nabi ﷺ tentang tempatnya kelak dan mengatakan bahwa ia akan bersabar jika putranya berada di surga.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Aṣbir wa-aḥtasib

Bersabar dan mengharapkan pahala dari Allah atas kesabaran itu.

Jannat al-Firdaus

Al-Firdaus adalah tingkatan surga yang luhur.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa surga memiliki tingkatan yang berbeda-beda dan al-Firdaus merupakan tempat yang sangat luhur. Perkataan Nabi ﷺ menghibur sang ibu dan menegaskan besarnya pahala Haritsah. Riwayat ini juga mengajarkan bahwa kesedihan atas orang yang dicintai dapat berjalan seiring dengan kesabaran dan harapan akan pahala Allah.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat kehilangan, carilah kekuatan melalui kesabaran, doa, dan harapan akan pahala Allah.
  2. Hibur orang yang berduka dengan kata-kata tulus dan perhatian terhadap kesedihannya.
  3. Mohonlah al-Firdaus kepada Allah dan lakukan amal yang mendekatkanmu kepada-Nya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.