Sahih al-Bukhari, hadis 6551
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Mu'adh ibn Asadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ
- 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
- 3Al‑Fudaylالْفُضَيْلُ
- 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ، أَخْبَرَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا الْفُضَيْلُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ "مَا بَيْنَ مَنْكِبَىِ الْكَافِرِ مَسِيرَةُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ لِلرَّاكِبِ الْمُسْرِعِ".
Telah menceritakan kepada kami Mu'adz bin Asad, telah mengabarkan kepada kami Al-Fadhl bin Musa, telah mengabarkan kepada kami Al-Fudhail, dari Abu Hazim, dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda:
"Jarak antara kedua bahu orang kafir adalah sejauh perjalanan tiga hari bagi pengendara yang memacu kendaraannya dengan cepat."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Orang kafir akan diciptakan dengan ukuran yang luar biasa besar pada Hari Kiamat.
Orang yang ingkar; di sini istilah tersebut merujuk kepada orang yang dibicarakan dalam pernyataan ini.
Penunggang yang bepergian dengan kecepatan tinggi; waktu tempuhnya menjadi ukuran jarak yang disebutkan.
Penjelasan klasik memperlakukan gambaran ini sebagai perkara gaib yang disampaikan oleh Nabi ﷺ. Hal ini menegaskan bahwa keadaan fisik di akhirat dapat berbeda dari keadaan di dunia ini. Teks ini merupakan peringatan tentang Hari Kiamat, bukan perintah untuk menilai atau mengutuk orang lain atas penilaian sendiri.
- Hendaknya mengingat Hari Kiamat mendorongmu untuk bertobat dengan tulus dan melakukan amal saleh.
- Bicaralah dengan rendah hati tentang perkara gaib dan berpeganglah pada ajaran wahyu tepercaya mengenainya.
- Gunakan peringatan dalam teks agama untuk memperbaiki perilakumu sendiri, bukan untuk mengutuk orang lain.
Riwayat dalam bab yang sama ini menggambarkan beberapa aspek azab dan menempatkan pernyataan tentang ukuran dalam konteks yang lebih luas.
Sahih al-Bukhari · #6552 (Sahih)Hadis ini menggambarkan luasnya surga dan dengan demikian melengkapi pembahasan dalam bab tentang tempat akhir.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.