Kitab Raqaiq · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6559

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Raqaiq
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Hudba ibn Khalidmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariهُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَخْرُجُ قَوْمٌ مِنَ النَّارِ بَعْدَ مَا مَسَّهُمْ مِنْهَا سَفْعٌ، فَيَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ، فَيُسَمِّيهِمْ أَهْلُ الْجَنَّةِ الْجَهَنَّمِيِّينَ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Hudbah bin Khalid, telah menceritakan kepada kami Hammam, dari Qatadah, telah menceritakan kepada kami Anas bin Malik, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda:

"Akan keluar dari Neraka suatu kaum setelah api Neraka menyentuh dan mengubah warna mereka, kemudian mereka masuk ke dalam Surga, lalu penduduk Surga memanggil mereka dengan sebutan 'Orang-orang Jahannam' (Al-Jahannamiyin)."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Sebagian orang beriman keluar dari Neraka berkat rahmat Allah dan masuk ke dalam Surga.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Api

Sebutan lain untuk Neraka.

Jahannamiyyun

Secara harfiah: orang-orang yang dikaitkan dengan Jahannam, Neraka; penghuni Surga menyebut mereka demikian karena mereka pernah berada di dalam Api.

bertanda

Terkena dampak Api, yang mengubah warna kulit mereka.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menjelaskan bahwa riwayat ini menumbuhkan harapan akan rahmat Allah dan menegaskan bahwa sebagian orang yang masuk Neraka kelak keluar darinya dan masuk ke dalam Surga. Mereka memahaminya dalam kerangka akidah Islam tentang keputusan dan rahmat Allah, bukan sebagai pembenaran untuk menganggap dosa sebagai perkara ringan. Sebutan “Jahannamiyyun” merujuk pada pengalaman mereka sebelumnya dan tidak mengurangi kenyataan bahwa pada akhirnya mereka masuk Surga.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Harapan akan rahmat Allah hendaknya mendorongmu untuk bertobat dengan tulus dan memulihkan hak orang lain.
  2. Anggaplah dosa sebagai perkara serius dan mohonlah perlindungan Allah dari Neraka setiap hari.
  3. Jangan perlakukan orang yang pernah berbuat salah seolah-olah masa lalu mereka menentukan tempat akhir mereka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.