Kitab Raqaiq · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6583

Diriwayatkan oleh Sahl ibn Sa'd. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Raqaiq
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Sa'id ibn Abu Maryammeriwayatkannya kepada al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Muhammad ibn Mutarrifمُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ
  3. 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ، حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنِّي فَرَطُكُمْ عَلَى الْحَوْضِ، مَنْ مَرَّ عَلَىَّ شَرِبَ، وَمَنْ شَرِبَ لَمْ يَظْمَأْ أَبَدًا، لَيَرِدَنَّ عَلَىَّ أَقْوَامٌ أَعْرِفُهُمْ وَيَعْرِفُونِي، ثُمَّ يُحَالُ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Sa'id bin Abi Maryam, telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Mutharrif, telah menceritakan kepadaku Abu Hazim dari Sahl bin Sa'd, ia berkata: Nabi ﷺ bersabda,

"Sesungguhnya aku adalah pendahulu kalian di Telaga; barangsiapa yang mendatangiku maka ia akan minum, dan barangsiapa yang minum maka ia tidak akan haus selamanya. Sungguh akan datang kepadaku kaum yang kukenali dan mereka mengenalku, kemudian akan dipisahkan antara aku dan mereka."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ menjanjikan kesejukan dari Telaga kepada umatnya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
pendahulu

Seseorang yang tiba lebih dahulu dan mendahului orang lain.

Telaga

Telaga Nabi ﷺ pada Hari Kiamat; menurut hadis, siapa yang meminumnya tidak akan pernah merasa haus lagi.

pemisahan akan dilakukan

Sebagian orang yang mengenali Nabi ﷺ akan dijauhkan dari beliau.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menerima keberadaan Telaga dan perjumpaan dengannya pada Hari Kiamat sebagaimana digambarkan dalam riwayat-riwayat. Janji untuk meminumnya memberi harapan, sedangkan pemisahan merupakan peringatan serius: menjadi bagian dari umat saja bukan alasan untuk hidup dengan lalai. Para ulama mengaitkan peringatan ini dengan berpegang teguh pada petunjuk Nabi ﷺ serta menghindari penyimpangan dalam iman dan amalan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Ikutilah petunjuk Nabi ﷺ dalam iman dan kehidupan sehari-hari, serta sikapi dengan serius peringatan tentang penyimpangan.
  2. Biarkan janji untuk minum dari Telaga memberimu harapan, tetapi sertai harapan itu dengan keteguhan dan ketaatan yang tulus.
  3. Mohonlah kepada Allah agar pada Hari Kiamat engkau berada dekat dengan Nabi ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.