Sahih al-Bukhari, hadis 6593
Diriwayatkan oleh Asma bint Abu Bakr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Sa'id ibn Abu Maryammeriwayatkannya kepada al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Nafi' ibn Umarنَافِعِ بْنِ عُمَرَ
- 3Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 4Asma bint Abu Bakrأَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي عَلَى الْحَوْضِ حَتَّى أَنْظُرُ مَنْ يَرِدُ عَلَىَّ مِنْكُمْ، وَسَيُؤْخَذُ نَاسٌ دُونِي فَأَقُولُ يَا رَبِّ مِنِّي وَمِنْ أُمَّتِي. فَيُقَالُ هَلْ شَعَرْتَ مَا عَمِلُوا بَعْدَكَ وَاللَّهِ مَا بَرِحُوا يَرْجِعُونَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ ". فَكَانَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنَّا نَعُوذُ بِكَ أَنْ نَرْجِعَ عَلَى أَعْقَابِنَا أَوْ نُفْتَنَ عَنْ دِينِنَا. {أَعْقَابِكُمْ تَنْكِصُونَ} تَرْجِعُونَ عَلَى الْعَقِبِ.
Telah menceritakan kepada kami Sa'id bin Abi Maryam, dari Nafi' bin Umar, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Ibnu Abi Mulaikah, dari Asma' binti Abu Bakar radhiyallahu anhuma, ia berkata: Nabi ﷺ bersabda,
"Sesungguhnya aku berada di Telaga (Haud) untuk melihat siapa di antara kalian yang datang kepadaku. Namun, akan ada orang-orang yang dijauhkan dariku, lalu aku berkata, 'Wahai Rabbku, mereka adalah umatku dan pengikutku.' Maka dikatakan, 'Tahukah engkau apa yang telah mereka perbuat setelahmu? Demi Allah, mereka terus-menerus berbalik ke belakang (murtad)." Ibnu Abi Mulaikah senantiasa berdoa, "Ya Allah, sesungguhnya kami berlindung kepada-Mu dari berbalik ke belakang atau terkena fitnah dalam agama kami." {Berbalik ke belakang} artinya mundur dari kebenaran.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ memperingatkan tentang kemurtadan dan mengajarkan untuk memohon perlindungan kepada Allah.
Telaga milik Nabi ﷺ pada Hari Kiamat, tempat orang-orang beriman akan mendatangi beliau.
Kiasan untuk meninggalkan jalan yang lurus dan kembali kepada kekufuran atau kemurtadan.
Menghadapi ujian berat yang dapat membuat seseorang terancam meninggalkan imannya.
Para ulama menjelaskan bahwa peringatan ini ditujukan kepada orang-orang yang meninggalkan iman dan petunjuk Nabi ﷺ setelah beliau. Penerapan yang tepat terhadap kelompok tertentu memerlukan pengetahuan tentang dalil-dalil yang relevan dan tidak boleh ditentukan secara gegabah. Doa Ibn Abi Mulaykah menunjukkan bahwa orang beriman tidak mengandalkan diri sendiri, tetapi memohon keteguhan kepada Allah. Hadis ini juga menegaskan kenyataan tentang Telaga pada Hari Kiamat.
- Seringlah memohon kepada Allah agar diberi keteguhan dan perlindungan dari ujian yang mengancam iman.
- Timbanglah pilihan-pilihanmu berdasarkan Al-Qur'an dan Sunnah yang tepercaya, dan kembalilah dengan bertobat ketika menyimpang darinya.
- Dalam kegiatan sehari-hari, ingatlah pertemuan dengan Allah dan tanggung jawab atas apa yang kamu ikuti setelah Nabi ﷺ.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.