Qadar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6600

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Qadar
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Ishaqmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا مِنْ مَوْلُودٍ إِلاَّ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ، فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ وَيُنَصِّرَانِهِ، كَمَا تُنْتِجُونَ الْبَهِيمَةَ، هَلْ تَجِدُونَ فِيهَا مِنْ جَدْعَاءَ حَتَّى تَكُونُوا أَنْتُمْ تَجْدَعُونَهَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَرَأَيْتَ مَنْ يَمُوتُ وَهْوَ صَغِيرٌ قَالَ ‏{‏اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ‏}‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Ishaq, telah mengabarkan kepada kami Abdurrazzaq, telah mengabarkan kepada kami Ma'mar, dari Hammam, dari Abu Hurairah radhiyallahu anhu, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda,

"Tidak ada seorang bayi pun yang lahir kecuali di atas fitrah, maka kedua orang tuanyalah yang menjadikannya Yahudi atau Nasrani, sebagaimana kalian melahirkan hewan ternak. Apakah kalian mendapati di antara anak-anak hewan itu ada yang terpotong telinganya sebelum kalian sendiri memotongnya?" Para sahabat bertanya, "Wahai Rasulullah, bagaimana pendapatmu tentang anak-anak yang meninggal saat masih kecil?" Beliau menjawab, "Allah lebih mengetahui apa yang akan mereka kerjakan."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Setiap anak dilahirkan di atas fitrah; pengasuhan memengaruhi imannya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
fitrah

Kecenderungan asli yang menjadi dasar penciptaan manusia, yang mengarahkannya untuk mengenal Allah.

dimutilasi

Tubuhnya dirusak atau dibuat cacat; di sini digunakan sebagai perumpamaan tentang hewan yang dimutilasi setelah lahir.

ketetapan ilahi

Pengetahuan Allah yang meliputi segala sesuatu dan keputusan-Nya atas semua yang terjadi.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menjelaskan bahwa fitrah merujuk pada kecenderungan asli menuju tauhid, sementara orang tua dan lingkungan sangat memengaruhi perkembangan iman seorang anak. Perumpamaan dengan ternak menegaskan bahwa penyimpangan dari kecenderungan itu bukanlah keadaan asal, tetapi tanggung jawab manusia dan ketetapan Allah sama-sama berlaku. Mengenai anak-anak yang meninggal saat masih kecil, jawaban ini mengajarkan bahwa Allah mengetahui sepenuhnya apa yang akan mereka lakukan; karena itu, manusia tidak menetapkan penilaian atas pengetahuan atau keadilan Allah.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Berikan anak-anak pendidikan Islam yang penuh kasih di rumah dan tunjukkan tauhid melalui teladan.
  2. Dampingi perkembangan iman anak dengan penuh perhatian, tanpa paksaan atau penghinaan.
  3. Serahkan keputusan akhir tentang anak-anak yang meninggal saat masih kecil kepada Allah, Yang Maha Mengetahui.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.