Qadar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6601

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Qadar
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abdullah ibn Yusufmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَسْأَلِ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ أُخْتِهَا لِتَسْتَفْرِغَ صَحْفَتَهَا، وَلْتَنْكِحْ، فَإِنَّ لَهَا مَا قُدِّرَ لَهَا ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Yusuf, telah mengabarkan kepada kami Malik, dari Abu az-Zinad, dari al-A'raj, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda,

"Janganlah seorang wanita meminta talak atas saudarinya untuk mengosongkan mangkuknya lalu menikah dengan suaminya; hendaklah ia menikah, karena sesungguhnya baginya hanyalah apa yang telah ditetapkan untuknya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Seorang perempuan tidak boleh mengupayakan perceraian perempuan lain.

Penjelasan kata-kata yang sulit
saudara perempuannya

Yang dimaksud adalah perempuan Muslim lainnya, bukan hanya saudara kandung.

mengosongkan wadahnya

Kiasan untuk merebut kedudukan dan berbagai keuntungan yang dimiliki perempuan lain.

apa yang telah ditetapkan baginya

Apa yang telah Allah tetapkan untuknya; hal ini bukan izin untuk menggunakan cara-cara yang zalim.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan bahwa seseorang dilarang mendorong seorang pria agar menceraikan istrinya demi mengambil tempatnya. Peringatan ini juga berlaku apabila hal tersebut dilakukan melalui persyaratan atau tekanan yang pada hakikatnya sama. Empat mazhab fikih Sunni membedakan larangan ini dari persoalan apakah pernikahan yang kemudian dilangsungkan sah secara hukum; konsekuensinya dibahas lebih lanjut dalam kajian fikih. Rujukan kepada ketetapan Allah mengajarkan bahwa seseorang tidak perlu berbuat zalim untuk memperoleh rezeki atau pernikahan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Hormati pernikahan yang telah ada dan jangan meminta seseorang mengakhirinya demi keuntungan pribadi.
  2. Upayakan pernikahan dengan cara yang jujur, tanpa tekanan atau manipulasi.
  3. Percayalah pada ketetapan Allah dan perlakukan perempuan lain dengan adil serta hormat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.