Qadar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6602

Diriwayatkan oleh Usama ibn Zayd. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Qadar
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Usama ibn Zayd

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَهُ رَسُولُ إِحْدَى بَنَاتِهِ وَعِنْدَهُ سَعْدٌ وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ وَمُعَاذٌ أَنَّ ابْنَهَا يَجُودُ بِنَفْسِهِ‏.‏ فَبَعَثَ إِلَيْهَا ‏ "‏ لِلَّهِ مَا أَخَذَ، وَلِلَّهِ مَا أَعْطَى، كُلٌّ بِأَجَلٍ، فَلْتَصْبِرْ وَلْتَحْتَسِبْ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Malik bin Isma'il, telah menceritakan kepada kami Isra'il, dari 'Ashim, dari Abu Utsman, dari Usamah, ia berkata: Aku sedang berada di sisi Nabi ﷺ ketika datang seorang utusan dari salah satu putri beliau — sementara di sisi beliau ada Sa'ad, Ubay bin Ka'b, dan Mu'adz — yang mengabarkan bahwa putranya sedang sekarat. Maka beliau mengirimkan pesan kepadanya:

"Milik Allah-lah apa yang Dia ambil dan milik Allah-lah apa yang Dia berikan, dan segala sesuatu memiliki ajal yang telah ditetapkan. Maka hendaklah ia bersabar dan mengharapkan pahala dari Allah."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Saat kehilangan, Nabi ﷺ mengingatkan bahwa segala sesuatu milik Allah dan bahwa Dia memberi pahala.

Latar belakang dan sebab

Seorang utusan memberi tahu Nabi ﷺ bahwa anak salah satu putri beliau sedang sekarat. Beliau mengirimkan kata-kata ini untuk mendorongnya agar bersabar dan berharap akan pahala.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Milik Allah apa yang Dia ambil dan apa yang Dia berikan

Segala sesuatu milik Allah: baik kehidupan yang Dia anugerahkan maupun kehidupan yang Dia akhiri.

Batas waktu yang telah ditetapkan

Batas kehidupan seseorang yang telah ditentukan oleh Allah.

Mengharapkan pahala

Menanggung kesedihan dengan sabar dan mengharapkan pahala dari Allah atas kesabaran itu.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa orang beriman hendaknya bersabar saat kehilangan dan mengharapkan pahala dari Allah. Kesabaran bukan berarti kesedihan dilarang, melainkan seseorang tidak menyalahkan Allah atas ketetapan-Nya serta menjaga ucapan dan perbuatannya. Hadis ini juga mengajarkan bahwa penghiburan dapat berupa mengingatkan tentang kepemilikan Allah, ketetapan-Nya, dan batas waktu yang telah ditentukan bagi setiap kehidupan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Hibur orang yang kehilangan orang tercinta dengan kata-kata lembut dan ingatkan bahwa segala sesuatu milik Allah.
  2. Akui kesedihan, tetapi jagalah ucapan dan perbuatan, serta bersabarlah dalam mengharapkan pahala dari Allah.
  3. Saat menghadapi penyakit serius, dukung keluarga dengan hadir dan menawarkan bantuan praktis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.