Qadar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6611

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Qadar
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abdanmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا اسْتُخْلِفَ خَلِيفَةٌ إِلاَّ لَهُ بِطَانَتَانِ بِطَانَةٌ تَأْمُرُهُ بِالْخَيْرِ وَتَحُضُّهُ عَلَيْهِ، وَبِطَانَةٌ تَأْمُرُهُ بِالشَّرِّ وَتَحُضُّهُ عَلَيْهِ، وَالْمَعْصُومُ مَنْ عَصَمَ اللَّهُ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdan, telah mengabarkan kepada kami Abdullah, telah mengabarkan kepada kami Yunus dari Az-Zuhri, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Abu Salamah dari Abu Sa'id Al-Khudri, bahwa Nabi ﷺ bersabda:

"Tidaklah seorang khalifah diangkat melainkan ia memiliki dua kelompok penasihat: satu kelompok yang memerintahkannya kepada kebaikan dan mendorongnya untuk melakukannya, serta satu kelompok yang memerintahkannya kepada keburukan dan mendorongnya untuk melakukannya; dan orang yang terjaga adalah orang yang dijaga oleh Allah."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Para pemimpin membutuhkan penasihat yang mendorong mereka untuk berbuat baik.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Khalifah

Penguasa atau pemimpin yang memiliki wewenang atas suatu masyarakat.

Lingkaran orang kepercayaan

Orang-orang yang dekat dengan seorang pemimpin dan memberinya nasihat.

Orang yang dilindungi

Orang yang dijaga Allah dan dibantu agar tidak menyerah pada keburukan.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa lingkungan seorang pemimpin memiliki pengaruh besar: para penasihat dapat mendorongnya untuk berlaku adil atau justru zalim. Karena itu, seorang pemimpin hendaknya memilih penasihat yang tulus dan tepercaya, serta menimbang nasihat mereka berdasarkan petunjuk Allah. Kalimat penutup menegaskan bahwa kewaspadaan manusia diperlukan, tetapi perlindungan pada akhirnya datang dari Allah.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Pilih orang-orang di sekitarmu yang memberi nasihat jujur dan mendorongmu berbuat baik.
  2. Berikan nasihat yang santun dan konkret kepada seorang pemimpin, sekalipun nasihat itu mungkin terasa tidak nyaman.
  3. Mohonlah perlindungan kepada Allah sekaligus bertanggung jawab atas pilihan-pilihanmu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.