Sahih al-Bukhari, hadis 6610
Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn Muqatil Abu al‑Hasanmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٌ الْحَذَّاءُ
- 4Abu Uthman an‑Nahdiأَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ فَجَعَلْنَا لاَ نَصْعَدُ شَرَفًا، وَلاَ نَعْلُو شَرَفًا، وَلاَ نَهْبِطُ فِي وَادٍ، إِلاَّ رَفَعْنَا أَصْوَاتَنَا بِالتَّكْبِيرِ ـ قَالَ ـ فَدَنَا مِنَّا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ ارْبَعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ فَإِنَّكُمْ لاَ تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا إِنَّمَا تَدْعُونَ سَمِيعًا بَصِيرًا ". ثُمَّ قَالَ " يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ، أَلاَ أُعَلِّمُكَ كَلِمَةً هِيَ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ، لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ".
Telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Muqatil Abul Hasan, telah mengabarkan kepada kami Abdullah, telah mengabarkan kepada kami Khalid Al-Hadzdza', dari Abu Utsman An-Nahdi, dari Abu Musa, ia berkata:
"Kami bersama Rasulullah ﷺ dalam suatu peperangan, maka tidaklah kami mendaki ketinggian, tidak pula mencapai puncak, dan tidak pula menuruni lembah melainkan kami mengeraskan suara dengan takbir." Ia berkata: "Lalu Rasulullah ﷺ mendekati kami dan bersabda: 'Wahai manusia, tahanlah diri kalian (jangan terlalu keras berseru), karena sesungguhnya kalian tidak menyeru yang tuli atau yang ghaib, tetapi kalian menyeru Dzat Yang Maha Mendengar lagi Maha Melihat.' Kemudian beliau bersabda: 'Wahai Abdullah bin Qais, maukah aku ajarkan kepadamu sebuah kalimat yang merupakan perbendaharaan surga? La haula wa la quwwata illa billah (Tiada daya dan tiada kekuatan kecuali dengan pertolongan Allah).'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Ingatlah Allah dengan penuh keyakinan dan tanpa meninggikan suara secara tidak perlu.
Abu Musa meriwayatkan bahwa dalam sebuah ekspedisi, para sahabat mengucapkan takbir dengan suara lantang saat mendaki dan menuruni jalan. Nabi ﷺ mengingatkan mereka bahwa Allah mendengar dan melihat mereka, serta mengajarkan sebuah doa yang berkesan kepada Abu Abdullah ibn Qais.
Mengucapkan «Allahu akbar»: Allah Maha Besar.
Tidak ada kemampuan untuk mengubah sesuatu dan tidak ada kekuatan untuk melakukan apa pun kecuali dengan pertolongan Allah.
Kiasan untuk besarnya pahala dan nilai dari kalimat-kalimat ini.
Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa Allah dekat serta mendengar dan melihat segala sesuatu, sehingga doa tidak perlu dipanjatkan dengan suara yang terlalu keras. Kalimat «La hawla wa la quwwata illa billah» mengungkapkan ketergantungan kepada Allah dan mengingatkan bahwa kekuatan serta kemampuan pada akhirnya berasal dari-Nya. Anjuran untuk merendahkan suara tidak mengurangi keutamaan berzikir kepada Allah bersama-sama.
- Berdoalah dan berzikirlah kepada Allah dengan penuh perhatian; suara tidak perlu ditinggikan tanpa alasan.
- Ucapkan «La hawla wa la quwwata illa billah» saat menyadari keterbatasan diri dan memohon pertolongan Allah.
- Bertawakallah kepada Allah, sekaligus gunakan kekuatan dan sarana yang telah Dia berikan.
Riwayat sahih ini tercantum berdekatan dengan riwayat tersebut dalam kitab tentang takdir ilahi dan menjadi pelengkap yang relevan mengenai tawakal kepada Allah.
Sahih al-Bukhari · #6612 (Sahih)Riwayat sahih ini juga membahas tawakal dan ketergantungan kepada Allah, tema-tema yang sejalan dengan makna «La hawla wa la quwwata illa billah».
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.