Sumpah dan Nadzar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6639

Diriwayatkan oleh Abu Hurayrah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Sumpah dan Nadzar
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abu al‑Yamanmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَالَ سُلَيْمَانُ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى تِسْعِينَ امْرَأَةً، كُلُّهُنَّ تَأْتِي بِفَارِسٍ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ لَهُ صَاحِبُهُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ‏.‏ فَلَمْ يَقُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ‏.‏ فَطَافَ عَلَيْهِنَّ جَمِيعًا، فَلَمْ تَحْمِلْ مِنْهُنَّ إِلاَّ امْرَأَةٌ وَاحِدَةٌ، جَاءَتْ بِشِقِّ رَجُلٍ، وَايْمُ الَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ‏.‏ لَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فُرْسَانًا أَجْمَعُونَ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Yaman, telah mengabarkan kepada kami Syu'aib, telah menceritakan kepada kami Abu az-Zinad, dari Abdurrahman al-A'raj, dari Abu Hurairah radhiyallahu anhu, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda,

"Sulaiman berkata, 'Malam ini aku akan menggauli sembilan puluh wanita, masing-masing dari mereka akan melahirkan seorang penunggang kuda yang akan berjihad di jalan Allah.' Maka temannya berkata kepadanya, 'Katakanlah: Insya Allah!' Namun ia tidak mengucapkan 'Insya Allah'. Lalu ia menggauli mereka semuanya, tetapi tidak ada yang hamil kecuali seorang wanita yang kemudian melahirkan separuh manusia. Demi Dzat yang jiwa Muhammad berada di tangan-Nya, seandainya ia mengucapkan 'Insya Allah', niscaya mereka semua akan berjihad di jalan Allah sebagai penunggang kuda yang utuh."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Kisah Sulaiman mengajarkan kita untuk mengaitkan rencana dengan kehendak Allah.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Jika Allah menghendaki

Pengakuan bahwa rencana hanya terwujud jika Allah menghendakinya.

Separuh manusia

Riwayat ini menggambarkan anak yang menjadi satu-satunya anak yang lahir dari para perempuan yang disebutkan.

Penunggang kuda

Pejuang berkuda; di sini merujuk kepada seseorang yang akan berjuang di jalan Allah.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan dari kisah ini bahwa dianjurkan untuk mengaitkan niat di masa depan dengan kehendak Allah, dengan mengucapkan “insya Allah”. Kisah ini menegaskan bahwa bahkan seorang nabi pun tidak dapat mewujudkan hasil di luar ketetapan Allah. Ini bukan ajakan untuk mengandalkan sebuah ungkapan tanpa berusaha: seseorang hendaknya menempuh sebab-sebab yang diperlukan sekaligus mengakui bahwa hasilnya berada di tangan Allah.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat membuat rencana untuk masa depan, ucapkan “insya Allah” dan akuilah kehendak Allah.
  2. Buatlah rencana yang konkret dan lakukan upaya yang diperlukan, tetapi jangan mengira bahwa hasil sepenuhnya berada dalam kendali sendiri.
  3. Jika hasilnya berbeda dari yang diharapkan, ingatlah bahwa ketetapan Allah berada di atas niat manusia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.