Sumpah dan Nadzar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6640

Diriwayatkan oleh Al-Bara ibn Azib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Sumpah dan Nadzar
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Al-Bara ibn Azib

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ أُهْدِيَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سَرَقَةٌ مِنْ حَرِيرٍ، فَجَعَلَ النَّاسُ يَتَدَاوَلُونَهَا بَيْنَهُمْ، وَيَعْجَبُونَ مِنْ حُسْنِهَا وَلِينِهَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَعْجَبُونَ مِنْهَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَمَنَادِيلُ سَعْدٍ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنْهَا ‏"‏‏.‏ لَمْ يَقُلْ شُعْبَةُ وَإِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad, telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwash, dari Abu Ishaq, dari al-Bara' bin 'Azib, ia berkata: Nabi ﷺ diberi hadiah sepotong kain sutra, lalu orang-orang mengedarkannya di antara mereka dan merasa takjub akan keindahan serta kelembutannya. Maka Rasulullah ﷺ bersabda,

"Apakah kalian merasa takjub dengannya?" Mereka menjawab, "Ya, wahai Rasulullah!" Beliau bersabda, "Demi Dzat yang jiwaku berada di tangan-Nya, sungguh sapu tangan Sa'd di surga jauh lebih baik daripada ini." Syu'bah dan Isra'il tidak menyebutkan dalam riwayatnya dari Abu Ishaq kalimat: "Demi Dzat yang jiwaku berada di tangan-Nya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Balasan surgawi melampaui bahkan sutra terindah di dunia.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Sarqah

Selembar atau bagian pakaian dari sutra.

Sapu tangan Sa‘d

Kain halus yang akan dimiliki Sa‘d di surga; disebut sebagai contoh keindahan balasan surgawi yang jauh lebih besar.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa kenikmatan surga melampaui hal-hal duniawi yang paling indah, sehingga seorang mukmin tidak sepatutnya menggantungkan harapan akhirnya pada kemewahan dunia. Redaksi sumpah menegaskan kebenaran pernyataan tersebut. Penyebutan sutra bukanlah pembolehan bagi laki-laki untuk memakainya: hadis ini menggambarkan hadiah yang dikagumi orang-orang, bukan memberikan izin untuk mengenakan sutra.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Hargai barang-barang yang indah tanpa menempatkannya di atas balasan abadi di akhirat.
  2. Jangan biarkan kekaguman terhadap kemewahan menggeser rasa syukur dan kerendahan hati.
  3. Arahkan pilihan sehari-hari pada amal yang mendekatkan diri kepada Allah dan surga.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.