Sahih al-Bukhari, hadis 6638
Diriwayatkan oleh Abu Dharr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Abu Dharr
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْمَعْرُورِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ انْتَهَيْتُ إِلَيْهِ وَهُوَ يَقُولُ فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ " هُمُ الأَخْسَرُونَ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ، هُمُ الأَخْسَرُونَ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ " قُلْتُ مَا شَأْنِي أَيُرَى فِيَّ شَىْءٌ مَا شَأْنِي فَجَلَسْتُ إِلَيْهِ وَهْوَ يَقُولُ، فَمَا اسْتَطَعْتُ أَنْ أَسْكُتَ، وَتَغَشَّانِي مَا شَاءَ اللَّهُ، فَقُلْتُ مَنْ هُمْ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الأَكْثَرُونَ أَمْوَالاً، إِلاَّ مَنْ قَالَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ".
Telah menceritakan kepada kami Umar bin Hafsh, telah menceritakan kepada kami ayahku, telah menceritakan kepada kami Al-A'masy, dari Al-Ma'rur, dari Abu Dzar radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Aku mendatangi beliau saat beliau sedang berada di bawah naungan Ka'bah seraya bersabda,
"Merekalah orang-orang yang paling merugi, demi Tuhan Ka'bah! Merekalah orang-orang yang paling merugi, demi Tuhan Ka'bah!" Aku bergumam dalam hati, "Ada apa denganku? Apakah ada sesuatu yang buruk terlihat padaku? Ada apa denganku?" Kemudian aku duduk di samping beliau sementara beliau terus mengulangi sabdanya. Aku tidak sanggup lagi menahan diri untuk diam, dan Allah Maha Mengetahui betapa gelisahnya hatiku saat itu. Maka aku bertanya, "Siapakah mereka itu, wahai Rasulullah ﷺ? Demi ayah dan ibuku sebagai tebusanmu!" Beliau menjawab, "Yaitu orang-orang yang paling banyak hartanya, kecuali orang yang berbuat begini, begini, dan begini" (yakni menafkahkan hartanya di jalan Allah).
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Harta tidak menjadi kerugian jika seseorang menginfakkannya dengan murah hati di jalan Allah.
Mereka yang, meskipun memiliki harta, mengalami kerugian rohani karena tidak menggunakannya dengan baik.
Pengeluaran untuk amal kebaikan yang diridai Allah, termasuk sedekah wajib dan sunah.
Para ulama menjelaskan bahwa peringatan ini bukan berarti harta itu sendiri buruk. Kekayaan dapat menjadi berkah apabila seseorang menunaikan hak-hak yang wajib dan menggunakannya dengan murah hati. Ungkapan “ini dan itu” merujuk pada penggunaan harta untuk amal kebaikan; riwayat ini tidak menyebutkan jumlah tertentu. Keempat mazhab fikih Sunni mengakui kewajiban zakat apabila syarat-syaratnya terpenuhi, sedangkan sedekah sunah juga dianjurkan.
- Buatlah rencana tetap untuk zakat dan berikan pula sedekah sunah secara rutin.
- Nilailah kekayaan bukan hanya dari apa yang dimiliki, tetapi juga dari kebaikan yang dilakukan dengannya.
- Belanjakan harta untuk tujuan yang halal dan bermanfaat serta hindari pemborosan dan kekikiran.
Riwayat ini memperingatkan tentang penyalahgunaan tugas yang dipercayakan dan menegaskan bahwa sumber daya titipan harus dikelola dengan jujur.
Sahih al-Bukhari · #6624 (Sahih)Riwayat ini memberikan pedoman terkait penggunaan harta dan menjelaskan bahwa pilihan keuangan membawa tanggung jawab moral.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.