Sumpah dan Nadzar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6649

Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Sumpah dan Nadzar
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، وَالْقَاسِمِ التَّمِيمِيِّ، عَنْ زَهْدَمٍ، قَالَ كَانَ بَيْنَ هَذَا الْحَىِّ مِنْ جَرْمٍ وَبَيْنَ الأَشْعَرِيِّينَ وُدٌّ وَإِخَاءٌ، فَكُنَّا عِنْدَ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، فَقُرِّبَ إِلَيْهِ طَعَامٌ فِيهِ لَحْمُ دَجَاجٍ وَعِنْدَهُ رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَيْمِ اللَّهِ أَحْمَرُ كَأَنَّهُ مِنَ الْمَوَالِي، فَدَعَاهُ إِلَى الطَّعَامِ فَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُهُ يَأْكُلُ شَيْئًا فَقَذِرْتُهُ، فَحَلَفْتُ أَنْ لاَ آكُلَهُ‏.‏ فَقَالَ قُمْ فَلأُحَدِّثَنَّكَ عَنْ ذَاكَ، إِنِّي أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَفَرٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ نَسْتَحْمِلُهُ فَقَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ، وَمَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ ‏"‏‏.‏ فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَهْبِ إِبِلٍ فَسَأَلَ عَنَّا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ النَّفَرُ الأَشْعَرِيُّونَ ‏"‏‏.‏ فَأَمَرَ لَنَا بِخَمْسِ ذَوْدٍ غُرِّ الذُّرَى، فَلَمَّا انْطَلَقْنَا قُلْنَا مَا صَنَعْنَا حَلَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يَحْمِلُنَا وَمَا عِنْدَهُ مَا يَحْمِلُنَا ثُمَّ حَمَلَنَا، تَغَفَّلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمِينَهُ، وَاللَّهِ لاَ نُفْلِحُ أَبَدًا، فَرَجَعْنَا إِلَيْهِ فَقُلْنَا لَهُ إِنَّا أَتَيْنَاكَ لِتَحْمِلَنَا فَحَلَفْتَ أَنْ لاَ تَحْمِلَنَا، وَمَا عِنْدَكَ مَا تَحْمِلُنَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي لَسْتُ أَنَا حَمَلْتُكُمْ، وَلَكِنَّ اللَّهَ حَمَلَكُمْ، وَاللَّهِ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَتَحَلَّلْتُهَا ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Qutaibah, telah menceritakan kepada kami Abdul Wahhab, dari Ayyub, dari Abu Qilabah dan Al-Qasim At-Tamimi, dari Zahdam, ia berkata: Dahulu antara kabilah Jarm ini dengan kaum Asy'ariyin terjalin hubungan kasih sayang dan persaudaraan. Suatu ketika kami berada di sisi Abu Musa Al-Asy'ari, lalu dihidangkan kepadanya makanan yang berisi daging ayam. Di sisinya ada seorang laki-laki dari Bani Taimillah yang berkulit merah seakan-akan ia berasal dari kalangan mawali (bekas budak non-Arab). Abu Musa mengajaknya makan, namun ia berkata:

"Sesungguhnya aku pernah melihat ayam memakan sesuatu yang kotor, maka aku merasa jijik dan bersumpah tidak akan memakannya." Abu Musa pun berkata: "Bangkitlah, sungguh akan kuceritakan kepadamu tentang hal itu. Dahulu aku datang kepada Rasulullah ﷺ bersama sekelompok orang Asy'ariyin untuk meminta kendaraan tunggangan. Beliau bersabda: 'Demi Allah, aku tidak akan memberi kalian tunggangan, dan aku tidak memiliki apa pun untuk menunggangkan kalian.' Kemudian Rasulullah ﷺ diberi unta-unta hasil rampasan perang, lalu beliau menanyakan kami seraya bersabda: 'Di manakah rombongan Asy'ariyin itu?' Beliau kemudian memerintahkan agar diberikan kepada kami lima ekor unta yang putih punuknya. Ketika kami berangkat, kami berkata: 'Apa yang telah kita perbuat? Rasulullah ﷺ telah bersumpah tidak akan memberi kami tunggangan dan bahwa beliau tidak memiliki tunggangan untuk kami, namun kemudian beliau memberi kami tunggangan? Apakah kita telah membuat Rasulullah ﷺ lupa akan sumpahnya? Demi Allah, kita tidak akan beruntung selamanya.' Maka kami kembali kepada beliau dan berkata: 'Kami datang kepada Anda agar Anda memberi kami tunggangan, lalu Anda bersumpah tidak akan memberi kami tunggangan dan tidak memiliki tunggangan untuk kami.' Beliau pun bersabda: 'Bukan aku yang memberi kalian tunggangan, melainkan Allah yang memberi kalian tunggangan. Demi Allah, tidaklah aku bersumpah atas suatu perkara lalu aku melihat selainnya lebih baik darinya, melainkan aku akan mengerjakan yang lebih baik itu dan membayar kafarat sumpahku.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Pilihlah yang lebih baik ketika bertentangan dengan sumpah, lalu tunaikan kafarat yang telah ditetapkan.

Latar belakang dan sebab

Abu Musa al-Ash'ari menceritakan peristiwa ini ketika seorang lelaki yang hadir menolak makan ayam karena sumpahnya. Abu Musa mengingatkannya pada teladan Nabi ﷺ, yang meski sebelumnya telah bersumpah tetap memberikan hewan tunggangan kepada kaum al-Ash'ariyyin, lalu menjelaskan bahwa beliau memilih yang lebih baik dan akan menunaikan kafarat.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Sumpah

Pernyataan sungguh-sungguh ketika seseorang menjadikan Allah sebagai saksi.

Kafarat

Cara yang telah ditetapkan untuk menebus sumpah sah yang tidak dipenuhi.

Hewan tunggangan

Hewan, dalam hal ini unta, yang dapat digunakan orang untuk bepergian.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa seseorang tidak perlu bersikeras memenuhi sumpah apabila ada pilihan lain yang lebih baik; ia memilih yang lebih baik dan menunaikan kafarat atas pelanggaran sumpah. Empat mazhab fikih Sunni membahas rincian sumpah dan kafarat berdasarkan Al-Qur'an dan riwayat. Kisah ini juga mengajarkan bahwa pernyataan Nabi ﷺ sebelumnya tidak berarti beliau tidak dapat memberikan bantuan kemudian: beliau menisbatkan rezeki pada akhirnya kepada Allah.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan mempertahankan sumpah dengan segala cara jika muncul tindakan yang lebih baik dan benar; tunaikan kafarat yang diwajibkan.
  2. Jika ragu tentang suatu sumpah, mintalah nasihat ahli agar mengetahui apakah sumpah itu sah dan kafarat apa yang berlaku.
  3. Jangan menilai makanan najis atau haram tanpa dasar; landaskan penilaian pada ilmu yang tepercaya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.